"libellée comme suit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على غرار ما يلي
• على نسق الخطوط التالية
• نصها كما يلي
• ونصه كما يلي
• بالصيغة التالية
• على غرار ما هو مقترح أدناه
• فيما يلي نصها
• ينص على ما يلي
• نصه كالتالي
• نصها كالتالي
• هذا نصه
• كان نصه كما يلي
• يرد نصه كالآتي
• ما يلي نص
• على غرار الخطوط التالية

Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

Pour tenir compte de certains des avis et craintes exprimés pendant la discussion, il a été proposé une disposition relative à la reconnaissance qui serait libellée comme suit :
١٣ - وبهدف الاستجابة لبعض اﻵراء والشواغل التي أعرب عنها في المناقشة ، اقترح ادراج حكم بشأن الاعتراف على غرار ما يلي :

La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
قد يود مؤتمر الأطراف اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision libellée comme suit :
قد يود مجلس الإدارة أن يوافق على مقرر على نسق الخطوط التالية:

DS 230 Ajouter une première phrase nouvelle, libellée comme suit :
الحكم الخاص 230 تضاف جملة أولى جديدة نصها كما يلي:

Le Gouvernement norvégien a examiné la réserve faite par le Gouvernement malaisien lors de l'adhésion à la Convention, et qui est libellée comme suit (voir texte sous Finlande ci—dessus).
درسـت حكومـة النرويج مضمـون التحفـظ الذي أبدته حكومة ماليزيا لدى الانضمام إلى الاتفاقية، ونصه كما يلي:

La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

La Conférence des Parties souhaitera peutêtre adopter une décision libellée comme suit :
قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Cette recommandation pourrait être libellée comme suit:
ويمكن أن تكون تلك التوصية على غرار ما يلي:

5. A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit:
5 - قد يود مؤتمر الأطراف، في اجتماعه التاسع، أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
7 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Chacune des Conférences des Parties voudra peut-être adopter une décision libellée comme suit :
20 - قد يود كل مؤتمر من مؤتمرات الأطراف أن يتخذ مقرراً على غرار ما يلي:

La Conférence des Parties souhaitera peutêtre adopter une décision libellée comme suit :
قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على نسق الخطوط التالية:

VI. Mesure proposée La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
8 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في اعتماد مقرر على نسق الخطوط التالية:

SP230 Ajouter une première phrase nouvelle, libellée comme suit :
الحكم الخاص ٠٣٢ تضاف جملة أولى جديدة نصها كما يلي:

Le Gouvernement norvégien a examiné la réserve faite par le Gouvernement malaisien lors de l'adhésion à la Convention, et qui est libellée comme suit (voir texte sous Finlande ci—dessus).
درست حكومة النرويج مضمون التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا لدى الانضمام إلى الاتفاقية، ونصه كما يلي:

La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit, conformément à la proposition du groupe provisoire :
3 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في اعتماد مقرر بالصيغة التالية المقترحة من الفريق المؤقت:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
1 - قد يود مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار ما هو مقترح أدناه:

5. Le 27 juillet 1993, la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Secrétaire général une note verbale libellée comme suit :
٥ - في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣، وجهت البعثة الدائمة لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة مذكرة شفهية إلى اﻷمين العام يرد فيما يلي نصها:

DS 290 Ajouter une nouvelle disposition spéciale 290, libellée comme suit :
الحكم الخاص 290 يضاف حكم خاص جديد 290 ينص على ما يلي:

Il a aussi été proposé d'insérer une disposition générale qui pourrait être libellée comme suit : " le terme'établissement'désigne la résidence habituelle si le garant/émetteur n'a pas d'établissement " .
وقدم اقتراح بديل يدعو الى ادراج حكم عام يكون نصه كالتالي : " تشير عبارة " مكان العمل " الى محل الاقامة المعتاد اذا كان الكفيل/المصدر المعني لا يملك مكان عمل. "

En outre, il conviendrait d'ajouter à ce paragraphe une nouvelle recommandation, libellée comme suit:
وتابع قائلاً إن من المستصوب إضافة توصية جديدة إلى هذه الفقرة، يكون نصها كالتالي:

Ajouter une nouvelle réalisation escomptée c), libellée comme suit :
ويضاف إنجاز متوقع جديد (ج) هذا نصه:

Le débat a porté sur une proposition libellée comme suit:
وتركزت المناقشة على اقتراح كان نصه كما يلي:

À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté la Déclaration de Hyogo, libellée comme suit:
اعتمد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير 2005، إعلان هيوغو الذي يرد نصه كالآتي:

Cette proposition, qui pourrait faire l'objet d'un nouvel alinéa, était libellée comme suit :
وفي ما يلي نص الاقتراح الذي يمكن صياغته ضمن فقرة جديدة تسبق الفقرة الحالية:

Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager d'adopter d'une décision libellée comme suit :
قد يود مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار الخطوط التالية المقترحة: