"liste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القائمة
• قائمة
• قوائم
• القوائم
• اللائحة
• السجل
• قائمتي
• بقائمة
• سجل
• القائمه
• الجدول
• أسماء
• قائمتك
• الأسئلة
• لائحة

Cette liste permettra de déterminer les partenaires et les ressources nécessaires pour appuyer tel ou tel programme ou initiative.
وستكون القائمة بمثابة أداة إعلام تساعد في تحديد الشركاء والموارد اللازمة لدعم برامج ومبادرات بعينها.

Huit membres parmi les États figurant sur la liste B;
ثمانية أعضاء من الدول المدرجة في القائمة باء؛

Trois membres parmi les États figurant sur la liste D.
ثلاثة أعضاء من الدول المدرجة في القائمة دال.

liste de points et questions concernant l'examen des rapports périodiques: la Grenade
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة في سياق النظر في التقارير الدورية: غرينادا

Réponses à la liste de points et questions concernant l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques du Koweït
الردود على قائمة القضايا والأسئلة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الموحد الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع

Neuf membres parmi les États figurant sur la liste B;
تسعة أعضاء من الدول المدرجة في القائمة باء؛

La liste des disciplines énumérées au tableau 2 ci-après est extraite de la base de données du fichier actuellement utilisée.
وقد تم استخراج قائمة الاختصاصات المبينة في الجدول 2 أدناه من قاعدة بيانات القائمة المستخدمة حالياً.

Prière de cliquer ici pour la liste préliminaire des manifestations parallèles.
ويرجى النقر هنا للإطلاع على القائمة الأولية للأنشطة الموازية.

Prière de cliquer ici pour la liste préliminaire des manifestations parallèles.
ويرجى النقر هنا للاطلاع على القائمة الأولية للأنشطة الموازية.

L'Assemblée élit sur cette liste 25 juges du Mécanisme.
وتنتخب الجمعية العامة من تلك القائمة 25 قاضيا للآلية.

Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen des rapports initiaux
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الأوّلية

liste des activités menées depuis la deuxième session du Comité
قائمة الأنشطة المضطلع بها منذ الدورة الثانية للجنة

liste des Observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
قائمة بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les exemples suivants sont tirés d'une liste étendue d'initiatives locales prises par les 514 cercles de coopération de l'organisation.
فيما يلي أمثلة مأخوذة من قائمة واسعة للمبادرات المحلية التي تضطلع بها دوائر التعاون في المنظمة البالغ عددها 514 دائرة.

Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilées par liste d'États.
ويبيّن الجدول 2 الأنصبة المقرّرة ومقادير الاشتراكات غير المسدَّدة عن الفترة ذاتها، موزّعة حسب قوائم الدول.

Les motifs qui justifient la radiation ou le maintien sur la liste dans une affaire peuvent s'avérer pertinents dans d'autres cas.
قد يكون لأسباب رفع اسم من القوائم أو إبقائه مدرجا بها في حالة من الحالات أهمية في تقييم الحالات الأخرى.

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative n'a été repérée sur le territoire libanais.
الجواب: لم يتمّ التعرف داخل الأراضي اللبنانية على أي من الأشخاص الواردة أسماؤهم في اللائحة الموحدة.

La Commission a aussi fait observer qu'il existait peut-être plusieurs versions de cette liste.
وأُشير أيضًا إلى أنه قد يكون هناك أكثر من صيغة واحدة لهذا السجل.

À ce stade, je n'ai plus d'orateur sur la liste.
ما عاد لدي في هذه المرحلة أي متكلم آخر على قائمتي.

v) Tenir une liste actualisée des programmes et initiatives entrepris au titre du cadre décennal;
' 5` الاحتفاظ بقائمة مستكملة بالبرامج والمبادرات الجارية ضمن إطار العمل العشري؛

Le Gouvernement philippin établit actuellement une liste d'experts de domaines spécialisés des opérations civiles de maintien de la paix.
وقال إن حكومته تقوم حاليا بإعداد سجل للخبراء المناسبين والمؤهلين في المجالات المتخصصة من حفظ السلام المدني.

Alors je vous demande de croire en moi et de signer cette liste !
لذا انا اطلب منكم ان تثقوا بي وتسجلوا على هذه القائمه

À l'heure actuelle, la première liste comprend 45 noms et la seconde 22 noms d'individus et 30 noms d'entités.
وقائمة حظر السفر تتضمن حاليا أسماء 45 فردا، بينما ترد في قائمة تجميد الأصول أسماء 22 فردا و 30 كيانا.

Alors quelqu'un torture et tue ceux qui sont sur ta fausse liste. Pas nécessairement.
إذاً شخص ما يقوم بتعذيب وقتل الأشخاص على قائمتك المزيّفة. ليسبالضرورة.

Cette liste peut être consultée sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل.

L'article 19 ne fait pas partie des articles auxquels aucune dérogation n'est autorisée, dont la liste figure à l'article 4 du Pacte.
فالمادة 19 ليست مدرجة على لائحة المواد التي لا يجوز عدم التقيدّ بها أياً كانت الظروف، والمضمنة في المادة 4 من العهد.