"lobe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفص
• شحمة
• فص
• الفصّ
• بالفص
• شحمةِ
• فصّها
• فصي
• للفص
• بجزءٍ
• الصدغيّة
• والفص
• مخها
• للمخ

D'après le point d'impact où il a fracturé l'orbite et endommagé le lobe frontal, voici la forme de l'arme qui l'a tuée.
من وجهة الأثر انه اصيب بكسر في مأخذ التوصيل المداري وتلف الفص الجبهي هذا هو شكل من السلاح

Selon son dossier médical, il a des fragments de balle dans son lobe temporal.
وطبقاً لسجله الطبي، لديه شظية رصاصة في داخل الفص الصدغي لدماغه

L'angiographie a montré une petite hémoragie dans le lobe inférieur gauche.
تخطيط الأوردة أظهر موقعا نازفا في الفص السفلي الأيسر

La balle a traversé le lobe frontal, jusqu'au fond sur l'os pariétal gauche, et a ricoché.
ثمّ الرصاصة سافرت خلال شحمة الأذن الأمامية، إلى خلف العظم الجداري اليسار وإنزلقت

J'ai aussi un couteau qui me tranche le lobe frontal. Bonjour.
فأنا أشعر وكأن سكيناً تشرح فص دماغي الأمامي أيضاً

Elle est entrée par le triangle pectoral du deltoïde, a écrasé la quatrième côte, et a fini dans le lobe supérieur de son poumon gauche.
دخلت المثلث العظمي و هشمت الضلع الرابع و توقفت في الفصّ العلوي من رئته اليسرى

Ma blessure au lobe frontal. La balle y est toujours.
إصابة في الفص الأمامي لازالت الرصاصة في الداخل

Après avoir traversé la joue gauche, la balle a fini dans le lobe frontal.
رصاصة دخلت الخد الأيسر على التقاطع العلوي وإستقرت في الفص الأمامي

Hémorragie subarachnoïde modérée dans la région frontale et une contusion importante sur le lobe occipital.
متوسطة تحت العنكبوتية نزيف في المنطقة الأمامية وكدمة كبيرا في الفص القذالي.

- Poumons : congestion pulmonaire intéressant la totalité des deux poumons, ne laissant valides que deux segments du lobe supérieur du poumon gauche;
الرئتان: احتقان رئوي بكامل الرئتين، بحيث لا يتبقى سوى جزأين من الفص الأعلى للرئة اليسرى يؤديان عملهما

Les gens ayant des lésions au lobe frontal deviennent souvent agressifs, avec une libido exacerbée.
من تعرّضوا لتلف الفص الجبهي عادة ما يصبحون عدوانيين مع زيادة في شهوتهم الجنسية

On dirait que la balle a pu traverser le lobe supérieur.
يبدو ان الرصاصه من الممكن ان تكون مرت عبر الفص العلوي من الرئه

Le lobe de votre foie que l'on doit prélever est..
الفص الكبدى الخاص بك الذى لابد أن نأخذه

Vous avez une tumeur assez grosse au lobe frontal.
لديك ورم دماغي كبير نوعا ما بالقرب من الفص الأمامي

Heureusement, le lobe gauche est en grande partie intact.
ولحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر بحالة سليمة

- Vous allez à Brooklyn vous parlez à Gratnik, vous regardez son lobe d'oreille ou ce que vous voulez
أنتم تذهبوا الي بروكلين وتتحدثوا الي جراتينك وتتحقق من شحمة أذنه او اي كان ماتفعله

Les scarifications, le tatouage, le percement du lobe d'oreille, des gencives, des lèvres et du nez;
عمليات الشرط، والوشم، وثقب شحمة اﻷذن واللثة والشفاه واﻷنف؛

Je lui ai demandé de faire votre opération de prélèvement du lobe de foie.
لقد طلبت منها إجراء جراحتك لأخذ فص من كبدك للتبرع

Déficience de la reconnaissance des visages due à une lésion du lobe temporal.
فشل في التعرّف على الوجوه يسبّبه تضرّر الفصّ الصدغي

Son trouble aurait pu être causé par quoi d'autre ? De dégâts de lobe frontal dû à un trauma crânien.
ضرر بالفص الجبهي من إصابة بالرأس من نوع ما

Tuméfaction du lobe temporal, qui compresse l'artère cérébrale postérieure et peut provoquer une attaque.
الورم في قاعدة شحمةِ الأذن الدنيويةِ، الذي يَضْغطُ المؤخّرةَ الشريان المخّي،

Je sais que ma question est étrange, mais demandez au légiste s'il lui manque une partie de son lobe temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Comment va mon lobe temporal?
كيف يبدو فصي الخلفي؟

Recherche de tumeur du lobe frontal et méningite.
يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا

Tucker veut un lobe de mon foie.
يريدني (تاكر) أن أتبرع له بجزءٍ من كبدي

Rentrons alors. Je m'en occupe, allons-y. Déformation du lobe temporal.
حسناً , فلنحملها إلى الداخل تشوّه عظمي في الناحية الصدغيّة

Non mais son scanner montre que son amygdale et son lobe frontal sont abîmés.
كلا لكن الفحص المقطعي يظهر تضرراً في اللوزة والفص الأمامي للدماغ

Elle a une masse de trois centimètres sur le lobe en haut à droite.
لديها تورم سمكه 3 سنتيمتر بفحص مخها العلوي

Chez votre fille, c'est dans le lobe temporal.
في حالة إبنتك في الفص السفلي للمخ