"loin de l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعيداً عن
• بعيدا عن
• بعيدًا عن
• بُعد السجن عن
• أماكن بعيدة عن
• بعيدة من
• مبعدة من

La pomme n'est peut-être pas tombée si loin de l'arbre.
ربما التفاحة حقاً لا تسقط بعيداً عن الشجرة

Cette mesure s'applique particulièrement aux zones isolées où les enfants habitent loin de l'école;
ويتم تطبيق هذا التدبير بصفة خاصة في المناطق النائية حيث يعيش الطلاب بعيداً عن المدارس؛

Je dois m'assurer que cette traîtresse y est avant d'envoyer une escouade aussi loin de l'Assemblée.
يجب أن أكون متاكده من ان الخونه هناك قبل أن أخاطر بإرسال فرقة كاملة من تجار الموت بعيداً عن هذا المجمع

Tout ce que tu dois savoir, c'est que tu dois l'emmener loin de l'académie.
عليك أن تعرف لديك إلى الحصول عليها بعيدا عن الأكاديمية فقط.

Mitchell est resté loin de l'école, un long moment après ça.
بقي ميتشل بعيدا عن المدرسة لفترة طويلة بعد ذلك

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, pas vrai ?
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟

3.4 Les auteurs affirment que M. Morales Tornel a été privé du droit de rester en contact avec sa famille, étant détenu loin de l'endroit où celle-ci habitait.
3-4 ويؤكد أصحاب البلاغ أن السيد موراليس تورنيل قد حُرم من حقه في الاتصال بأسرته بسبب بُعد السجن عن مكان إقامتها.

Eh bien, peut-être la pomme ne tombe pas trop loin de l'arbre.
حسنا, ربما أن التفاحة لاتسقط بعيداً عن الشجرة

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre flippant.
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة الغريبة

Reste loin de l'arrière boutique, Et ne touche a rien sans demander.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

loin de l'imaginaire car il y a des photos d'elle.
بعيداً عن أمر التخيل ، لأن هذه صورةً لها

Apparemment, la pomme est tombée plutôt loin de l'arbre.
من الواضح ان تفاحتيك وقعت بعيداً عن الشجرة

Avec la mise en marche de ces processus, on voit apparaître une psychologie sociale transformée, loin de l'apathie politique et de l'absence de responsabilité.
وإزاء خلفية هذه العمليات نرى النفسية الاجتماعية وقد تحولت، بعيدا عن اللامبالاة السياسية وانعدام الحس بالمسؤولية.

La victime indique qu'alors qu'elle pêchait, un sous-officier qu'elle a bien reconnu pour l'avoir déjà vu plusieurs fois, l'a entraînée loin de l'endroit où les autres garçons et soldats pêchaient.
ويقول المجني عليه إنه بينما كان يصطاد السمك، قام أحد ضباط الصف، الذي تعرف المجني عليه بوضوح وهو يعرفه من لقاءات سابقة، باقتياده بعيدا عن المكان حيث كان الفتيان والجنود الآخرون يصطادون السمك.

Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.
وبالنسبة للغازات اللهوبة والمؤكسدة يجب أن يوجه الغاز المنطلق بعيدا عن العناصر بطريقة لا تجعله يصطدم بالعناصر الأخرى.

Le peuple palestinien est encore loin de l'autodétermination à laquelle il a droit.
ولا يزال الشعب الفلسطيني بعيدا عن التمتع بتقرير المصير الذي هو من حقوقه.

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
أحزر أن التفاحة حقًّا لا تقع بعيدًا عن شجرتها.

Je t'ai trouvé dans la rue. Pas loin de l'endroit où j'ai trouvé ça.
لقد وجدت في الشارع وليس بعيدًا عن إيجادي هذه

Ça frappera ton service comme une bombe. Tiens-toi loin de l'explosion, d'accord?
سوف يضربون مفوضيتك كقنبلة ابقى بعيدًا عن الانفجار، اتفقنا؟

Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.
وبينت أن مرافق المبيت متوفرة للأطفال الذين يعيشون في أماكن بعيدة عن المدارس.

Non loin de l'endroit où Angela et Wallace Schiff ont été découverts.
يقول هنا بأنّ الأجسام وجدت ليست بعيدة من حيث أنجيلا ووالاس شيف أخرجا.

L'assiduité scolaire est encouragée : on s'efforce de construire les écoles primaires aussi près que possible des lieux d'habitation des élèves; des pensionnats sont prévus pour les élèves d'établissements secondaires qui habitent trop loin de l'école.
ومما يشجع الحضور في المدارس وجود المدارس الابتدائية قريبة ما أمكن من مساكن التلاميذ وتوفير تسهيلات نوم لطلبة المدارس الثانوية الذين يقيمون على مبعدة من مدارسهم.