"lui ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرته
• أخبرتها
• قلت له
• قلت لها
• اخبرته
• وأخبرته
• اخبرتها
• أخبرتُه
• وأخبرتها
• أخبرتُها
• فأخبرته
• طلبت منه
• واخبرته
• وقلت لها
• وقلت له

Je lui ai dit que je le taperais s'il n'acceptait pas.
حسنٌ، أخبرته بأنني سأتركه، إن لم يقبل عرضك هذا.

Je lui ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir, et après, je suis venu directement ici.
لقد أخبرته أنّني بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمر وقدمت إليكِ بعدها مباشرةً

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Oui, je lui ai dit que j'allais être le meilleur avocat qu'il n'avait jamais vu.
نعم لقد قلت له بأني سوف أكون أفضل محامي شاهده في حياته

J'ai parlé à ma mère, et lui ai dit que si je fais ça, je serai moi-même, par tous les moyens possibles.
كان لدي كلام كثير مع أمي وقد قلت لها أني سأفعل هذا وبعدها سأكون نفسي بكل طريقة محتمله

Ouais, je lui ai dit que vous me surchargiez de Merlot.
نعم , لقد أخبرته أنك تطالبني بثمن عالي للنبيذ

- C'est exactement ce que je lui ai dit. - Et qu'est-ce qu'il dit ?
ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

Je lui ai dit que je devais sortir du système.
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية

Vous ne croiriez pas le nombre de fois où je lui ai dit, mais c'était le glamour qui l'intéressait.
لن تصدق كم من مرة أخبرته بذلك، لكن كان كلّ شيء يتعلق بالرونق بالنسبة له.

Je lui ai dit de s'arrêter parce que j'avais un problème avec ma poche.
أخبرته بأن يتوقف جانبا ًلإنه كانت لدي مشكلة مع كيس القولون

Je lui ai dit de m'attendre. J'ai pas pu la rejoindre.
من فضلك أخبرتها أن تنتظرني، ولم أنجح في الوصول

Je lui ai dit qu'elle était en sécurité à mes côtés.
أخبرتها أن آمن مكان يمكنها أن تحظى به بجانبي

C'est un système high-tech, je lui ai dit que j'aiderais.
إنه نظام متقدم تكنولوجياً ، أخبرتها أننى سأساعدها.

Je lui ai dit qu'il devrait se confessé à Dieu et se rendre à la police.
قلت له انه يجب ان يقوم باعترافه إلى الله وتسليم نفسه إلى الشرطة

Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi si il faisait cesser mon père.
قلت له سأفعل أي شيء إذا أجبر والدي على الكف عن ذلك.

J'avais oublié, je lui ai dit que je prendrai ses enfants.
لقد نسيت .. لقد قلت لها بانني سأجالس أطفالها

Je lui ai dit que cette fausse ordonnance interdisant les relations juges/pompiers a été levée.
اخبرته ان ذلك القانون المتعلق بعدم مواعدة الاطفائي للقاضية قد تم رفعه

Dès que j'ai su, j'ai été le voir. Je lui ai dit qu'il se trompait.
ما أن سمعت الخبر هممت بالذهاب إليه وأخبرته أنه أساء فهم الأمور.

Je lui ai dit que Lily était malade et elle me l'a juste donné.
اعني اني اخبرتها ان ليلي مريضه فاعطتنيه من اجلها لكن لماذا؟

Je lui ai dit de s'affirmer, c'était un conseil légitime, et sa relation a cessé.
أخبرتُه أن ينتبه لنفسه، والذي كما تعرفين نصيحة منطقيّة وعلاقته قد انتهت

Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

Elle déteste quand je fume, donc je lui ai dit que j'avais arrêté.
هي تكره أنني أُدخّن، لذا أخبرتُها أنني توقّفت

Je lui ai dit. Il a agi. Ce n'est pas de ma faute si ça a foiré.
فأخبرته, وتحرك ليس ذنبي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ

Après avoir écrasé assez de somnifères, je lui ai dit de commander les ingrédients d'un ragoût que mon père m'avait appris.
حين سحقت ما يكفي من الحبوب المنومة، طلبت منه شراء المكونات لتحضير يخنة علمني والدي كيفية طهوها.

J'ai donné la chambre à mon père et lui ai dit de s'enregistrer sous mon nom.
اعطيت حجز الغرفه لوالدي واخبرته ان يدخل الفندق بإسمي

Et je lui ai dit que pour ouvrir un compte, il fallait au minimum 200 000 $.
وقلت لها ان المطلوب فتح حساب محدود بقيمة 200,000

C'est là qu'il m'a invité à ses voeux et je lui ai dit que j'étais prise.
عندها دعاني كضيفة لحفل تجديد النذور وقلت له أن لدىَ خطط وهي لديكِ