"lui dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخباره
• إخبارها
• أخبرها
• أخبره
• أقول له
• تخبرها
• أقول لها
• تخبره
• تخبريه
• اخباره
• اخبارها
• اخبرها
• نخبره
• اخبره
• وأخبره

Vous pourrez lui dire vous-même. Quand vous viendrez travailler demain.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

J'ai du lui dire que je revenais d'une soirée déguisée.
تحتم علي إخبارها أنني قادم من حفلة تنكر.

Alors ça m'a fait penser de ne jamais lui dire, que l'ignorance est la joie, et à Bruce Wayne, tu vois ?
لذلك أعتقد أنّي لن أخبرها و كيف أن الجهل نعمة و ما حدث لبروس واين ، صحيح ؟

Deux choses différentes. Alors pourquoi m'as-tu dit de lui dire ?
إذاً، لماذا تخبريني بأنّ عليّ أن أخبره بالأمر ؟

J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

S l'un de vous sait où est Zoe, il serait bien de lui dire que Brick la cherche et qu'il est énervé.
ارفع راسك هل يعرف احدكم مكان زور ربما يجب ان تخبرها بان بيرك يبحث عنها وهو منزعج جدا

Et bien, je crois que j'aurais pu lui dire ça, mais c'est trop tard maintenant.
حسنا ، أعتقد كان بالإمكان أن أقول لها هذا، لكن الآوان فات،

Bien, si vous avez des nouvelles de lui, vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
. حسناً اذا , اذا سمعت عنه , هل تخبره فقط بأنني إتصلت

Pour le convaincre qu'on, n'utilise pas le commissariat comme notre maison close, j'ai dû lui dire qu'on avait une affaire.
حسنا , لإقناعه تعرفين أننا لا نستخدم المخفر كمزرعتنا , كان علىَ إخباره أن لدينا قضية

Peut-être la meilleure solution est de ne jamais lui dire.
ربّما أنّ التصرف الصحيح هو عدم إخباره أبداً.

Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ses affaires.
كان بوسعكِ إخباره بأن هذا ليسَ من شأنهِ إطلاقًا

Super. Je m'assurerai de lui dire quand je la reverrai.
عظيم، سأحرص على إخبارها بذلك حين نتسكّع تاليًا.

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Donc je vais lui dire vous êtes morts dans cet avion.
ولهذا يجب أن أخبرها بأنك مـُـت في حادثة الطائرة

Et je n'arrêtais pas de lui dire, "Après le match, après le match, ok?"
و قد ظللت أخبرها بعد اللعبة ، بعد اللعبة ، حسناً؟

Même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

C'était trop mignon, il était si heureux, et là je dois lui dire, que je ne veux pas, et je ne sais pas comment faire.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Tu dois sortir, et tu dois lui reparler, et tu dois lui dire que tu l'aimes.
عليك ان تخرج وعليك ان تحدثها مرة اخرى وعليك ان تخبرها انك تحبها

Je peux lui dire que le Commandant va à Washington.
أستطيع أن أقول لها أن القائد قد ذهب إلى واشنطن

Si tu vois quelqu'un dans le hall, peux-tu lui dire de la monter un peu ?
يا رجل، تكييف الهواء. إذا رأيت شخص ما، أيمكن أن تخبره ليزيده قليلا

Et s'il appelle ou passe, tu peux lui dire que je suis avec un patient ?
بالضبط بالإضافة إذا أتصل أو مر هل تستطيعي أن تخبريه بأنني مع مريض

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

J'ai essayé de lui dire qu'elle était en danger au carnaval.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

Le jours où j'ai décidé de lui dire qui j'étais.
أجل,في اليوم الذي قررت فيه ان اخبرها بحقيقتي

Nous ne pouvons rien lui dire. Il est à Gaza, qui est dirigée par le Hamas.
لا يمكننا ان نخبره بشيء انه في غزة وغزة تدار عبر حماس الأن

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

Je vais le lui dire. Voilà ce que je vais faire.
سأتصل به وأخبره وحسب، ذلك جل ما سأفعله، صحيح