"lui faire confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوثوق به
• الثقة به
• تثق به
• أن نثق به
• أن أثق به
• أن أثق بها
• الثقة بها
• أن نثق بها
• تثق بها
• أن تثق
• أن تثقي به
• أن تثقي بها
• ان نثق به
• ان نثق بها
• تثقين به

Je suis sûr qu'on peut lui faire confiance pour être discret.
أنا متأكد أنه بوسعنا الوثوق به أن يكون كتوما

Ce sentiment de solidarité. Je peux lui faire confiance ?
هذا الشعور الأخويّ المتجدّد أيمكنني الوثوق به ؟

Vous savez qu'on ne peut pas lui faire confiance ?
أتعلم بأنه لا يمكننا الوثوق به أليس كذلك؟

Je le connaissais bien depuis l'enfance, et je savais que je pouvais lui faire confiance.
كنت أعرفه جيدا منذ الطفولة و كنت أعرف أنني أستطيع الثقة به

Si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

Quand il a suivi les ordres à Chicago, je pensais qu'on pouvait lui faire confiance.
عندما يتبع أوامر فيشيكاغو، فكرت يمكننا أن نثق به.

Tu as fait tout ce chemin pour me dire de lui faire confiance et de les accepter lui et sa double vie.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

Je sais que je n'aurais jamais dû lui faire confiance. Je le sais pour sûr.
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم

Écoutez, si vous ne voulez pas lui faire confiance, je comprends, mais il m'a sauvé la vie, alors je le crois.
هل أنت متأكدة؟ أجل، إسمعي إن لم ترغبي في الوثوق به فأتفهم ذلك، لكنه أنقذ حياتي لذلك فأنا أثق به

Mais je dois savoir jusqu'où on peut lui faire confiance.
لكن أريد أن أعرف لو كان من المُمكن الوثوق به.

J'ai choisi de lui faire confiance malgré tous les indices.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Tu es sûre de lui faire confiance ?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ تستطيعين الوثوق به ؟

Parce que son fiancé est un citoyen naturalisé, il a été suggéré qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
لأن خطيبها مواطن متجنس كانت هناك أقتراحات أنه لا يمكن الوثوق به

Oui. Mais est-ce que je peux lui faire confiance pour les miennes ?
أجل، ولكن هل يُمكنني الوثوق به في أعمالي أنا؟

Elle n'avait aucune raison de ne pas lui faire confiance.
وقالت انها تريد لدينا أي سبب لعدم الثقة به.

Je tiens à m'assurer que tu peux lui faire confiance.
حسنا, اريد التاكد فقط من انها شخص يمكن الثقة به

- Vous devez lui faire confiance pour l'informer de notre arrangement.
لا بد أنك تثق به كثيراً لتعلمه بلقائك البسيط

On peut lui faire confiance. Il était ravi d'aider.
لا داعي للقلق، يمكننا أن نثق به لقد أراد تقديم المساعدة

Tout est allé si vite et je n'ai pas eu le choix, mais je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
كل شيء جرى بسرعة جدا و لم يكن لدي الخيار لم يكن من المفترض أن أثق به

Je pensais que je pouvais lui faire confiance... pour comprendre la limite entre ce que le public devrait savoir et ce qui mettrait des vies en danger, mais elle voulait une bonne histoire.
اعتقدت أنه يمكني أن أثق بها لمعرفة أين كان الخط بين ما ينبغي ان يعرفه الجمهور وما من شأنه أن يعرض الحياه للخطر ولكن أرادت قصة أكبر

Je pense qu'on peut lui faire confiance, grand-mère. Et peut être qu'elle pourra t'aider.
أعتقد أنه يمكني الثقة بها ، جدتي وربما يمكنها أن تساعدكِ

Nous devons lui faire confiance. Elle dit qu'elle veut le faire.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

Mais elle est notre ennemie commun, et tu ne peux pas lui faire confiance.
ولكنها هي عدونا المشترك وعليك بألا أن تثق بها

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Mais elle est une femme bien et... dans le pire des cas, tu peux, tu peux lui faire confiance.
و لكنها امرأه طيبة. عندما يسوء الأمر, يمكنك, ـ يمكنك أن تثقي بها, حسنا؟

Mais nous sommes sûrs qu'il ne faut pas lui faire confiance.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

On ne sait pas encore si on peut lui faire confiance.
نحن لا نعرف ان كان في امكاننا ان نثق بها بعد

Vous devez vraiment lui faire confiance.
لابد أنكي تثقين به حقاً.