"m'étonnerait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أظن
• أشك في
• أنا لا أعتقد
• أتفاجأ
• اشك
• أشكّ في
• يفاجئني
• أندهش
• أكون متفاجئاً
• أشك فى
• غير محتمل
• أتفاجئ
• أعتقد لذا
• أستبعد
• أنا أشك

Trois sur trois à 25 mètres, ça m'étonnerait.
ثلاث رصاصات أصابته من 25 متر؟ لا أظن هذا

Ca m'étonnerait. Vous venez peut-être de voir le général.
لا أظن ذلك، قد تكونا رأيتما الجنال فى الممر الآن

Ca m'étonnerait, mais vas-y.
حسنا، أشك في ذلك، ولكن يمكنك إعطائها بالرصاص.

Oh, tu sais... sans moi à tes côtés, ça m'étonnerait que tu t'approches assez près d'un criminel pour te mettre en danger.
حسنًا بدون وجودّي إلى جانبك، أشك في أنك ستقترب كفايةً لأي مجرم و تعرض نفسك للخطر مجددًا.

ça m'étonnerait qu'il soit venu dissuader Klorel de sortir de là.
أنا لا أعتقد لمدّة ثانية أنه سيأتى لمناقشة الأمر هنا

Et ça ne m'étonnerait pas qu'elle lui en veuille aussi.
ولن أتفاجأ إن كانت هي الأخرى تلومه أيضاً

- Ça m'étonnerait. - As-tu déjà vu un requin ?
انا دائما اشك فى ذلك هل قابلت قرش من قبل ؟

Donc ça m'étonnerait que t'en trouves dans le coin.
لذا أشكّ في وجود أيّ من هذه العلب في هنا.

Ça m'étonnerait pas. J'ai dû ôter ma bague d'orteil !
هذه الايام لاشي يمكن ان يفاجئني هل رايتي كيف جعلوني انزع خاتم اصبعي الصغير

et des "Je vous salue, Marie", mais ça m'étonnerait que ça marche.
مقابلة مجموعة من الرهبان أو بركات مريم العذراء لكن لا أظن أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً

Avec ma moyenne de merde, ça m'étonnerait.
لا أظن أنهم يقبلون معدلي التراكمي 1.2

Ça m'étonnerait, mais dans ce cas, la course est offerte.
لا أظن أنني مخطئ ولكنلوأخطأت... ستكون هذه التوصيلة مجانية ...

Ça m'étonnerait. Bonjour, officiers.
لا أظن ذلك ، مرحبا أيها الضابطين

Ça m'étonnerait qu'il donne son ADN volontairement s'il est coupable.
أشك في أنه سيتطوع بحمضه النووي إن كان مذنباً

- Estella est à New York. - Ca m'étonnerait qu'on se croise.
ــ إستيلا في نيويورك ــ أشك في أننا سنتقابل

Je sais pas si on reçoit le câble ici. Ça m'étonnerait.
لا أعرف إذا كان هذا الشئ يصل إليه الكابل , أشك في ذلك

Ou vous avez un problème avec le sucre, mais vu le sirop d'érable versé sur vos crêpes, ça m'étonnerait, ou un problème avec les bonbons en forme de coeur, ce qui indiquerait un problème avec l'amour
إما أنك لديك مشكلة مع السكر التي تسبب بها الشراب... الذي تضعه في كعك المحلى... و أنا لا أعتقد ذلك

Ça m'étonnerait pas vu la facon dont tu te cache comme un chien qu'en a prit trop ou pas assez
أقسم ، لن أتفاجأ إذا كان طريقة تهربك مثل كلب ضرب كثيرا ، أو ليس كافيا

Elles font sûrement pipi, mais caca, ça m'étonnerait.
يوما من الايام انا عني , انهم على الارجع عليهم التبول ولكني اشك

Je lui demanderai si elle veut bien te parler, mais ça m'étonnerait.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

Écoutez, tout ce que je veux dire, c'est que ça m'étonnerait pas que ça soit un suicide.
اسمع كل ما أقترحه هو لن يفاجئني إذا ظهرت ملاحظة الإنتحار.

Non, mais ça m'étonnerait pas que ce soit lié au milieu du disque.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Ça m'étonnerait qu'elle garde son boulot encore longtemps.
أشك فى أنها ستتمتع بهذه الوظيفة لمدة أطول من ذلك

- Ouis, ils viennent peut-être nous chercher. - Ça m'étonnerait.
هل تظن أنهم سيرسلون لنا فريق إنقاذ غير محتمل

Ça ne m'étonnerait pas qu'elle grossisse encore plus.
.. نعم، لن أتفاجئ إن زاد وزنها أكثر من هذا ..

Ça m'étonnerait.
- أنا لا أعتقد لذا. تعال. - أوه، رجاءً.

- Ca m'étonnerait. On ne peut pas sortir d'ici.
أستبعد ذلك إنّها لا تستطيع مغادرة هذا المكان

Ça m'étonnerait qu'il y ait un hélico entre ici et Dawson en cette saison.
أنا أشك بأن هناك مروحية بيننا و بين مدينة داوسون في هذا الوقت من السنة