"m'a dit de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طلب مني
• أخبرني أن
• أخبرني بأن
• قال لي
• طلبت مني
• أخبرتني أن
• اخبرني ان
• أخبرتني بأن
• أخبرنى أن
• قالت لي أن
• طلب منّي
• طلب منى
• وأخبرتني
• وأخبرني أن
• اخبرتني ان

Quand j'ai eu 21 ans, mon père m'a dit de venir l'aider à déplacer du fumier.
عندما أصبحت بعمر 21 أبي طلب مني أن أحضر لأتخلص من بعض الفضلات

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Mon père avait conscience d'un danger. Il m'a dit de dormir.
عرف أبي أن هناك خطر أخبرني أن أذهب لأنام

Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés, de parler directement au boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

On m'a dit de me présenter à la 2ème Section.
قال لي احد الضباط ان اذهب الي الفصيله الثانيه

Elle m'a dit de la monter ici.
طلبت مني ان أجلبها إلى هنا. لا لا لا لا لا.

Eh bien, une voyante m'a dit de dire oui, alors, oui !
العرافة أخبرتني أن أوافق، لذا إنني موافقة

Tu es celui qui m'a dit de creuser plus en profondeur, de trouver mes connexions.
اقصد، انت من اخبرني ان احفر بعمق واعثر على ما ارتبط به

Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Il m'a dit de vous dire qu'il était content que votre vie soit pas anéantie.
طلب مني أن أخبرك أنه سعيد لأن الحياة لم تكسرك بعد

Il m'a dit de me calmer et d'arrêter de pleurer et de prendre soin de moi.
طلب مني الهدوء والتوقف عن البكاء، من باب الاهتمام

Il m'a dit de surveiller l'entrée pour qu'il fasse une course.
اجل لقد طلب مني ان اغطي مكانه في الاستقبال . بينما يقوم ببعض المهام

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

T'es sûre que tu n'as pas dit à ton père que je t'ai dit qu'il m'a dit de te dire ça ?
هل أنتِ متأكدة أنك لم تخبري أباكِ أني أخبرتك أنه أخبرني أن أقول هذا؟

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

L'esprit perpétuel m'a dit de mettre la poudre dans les bouteilles d'aguardiente qu'ils m'achètent.
أخبرني بأن أضع المسحوق في قوارير الخمر التي يشتروها من عندي

George m'a dit de dire à la police que c'était lui qui conduisait.
قال لي جورج إبلاغ الشرطة انه كان واحد القيادة.

Elle m'a dit de vous briefer.
لقد طلبت مني إطلاعكما على الموضوعِ بإختصار

Mais elle m'a dit de vous dire que vous lui manquez beaucoup.
لكنّها أخبرتني أن أبلّغك بأنّها تفتقدك جدًّا.

Mais ma femme m'a dit de continuer.
ولكنَّ زوجتي قد أخبرتني بأن أستمر في البحث

Le professeur Lipson m'a dit de l'amener ici.
البروفيسور ليبسون أخبرنى أن أحضره إلى هنا.

Quinn m'a dit de te dire qu'elle ne pouvait pas le faire.
كوين قالت لي أن أخبرك أنها لا تستطيع القدوم

Il m'a dit de réparer ses torts, mais je n'avais pas compris ce qu'il voulait dire jusqu'à maintenant.
طلب منّي تصحيح أخطائه، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

Il a demandé qui était là et j'ai répondu. C'est là qu'il m'a dit de partir.
لا يا سيدى, لقد سأل من الطارق, واخبرته, ثم طلب منى الذهاب بعيدا

Ma mère s'est assise sur le bord de mon lit et m'a dit de ne pas pleurer parce qu'il y avait une chose qu'on ne pourrait jamais me prendre.
وأخبرتني بآلا أبكي لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني

Mon père a pris un flingue, tué le membre de l'équipage, m'a dit de survivre, puis a retourné le pistolet contre lui-même.
أخذ والدي مسدس وأطلق الرصاص على فرد الطاقم، وأخبرني أن أنجو ثم وجه المسدس ناحيته

Mon instinct m'a dit de t'embaucher au départ et je suis tout le temps mon instinct, donc l'offre tient toujours.
احشائي اخبرتني ان اوظفك منذ البداية وانا دائماً اتبع احشائي لذا عرض العمل ما زال متوفر