"m'a dit qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرتني أنها
• قالت أنها
• أخبرتني بأنها
• قالت لي
• قالت بأنها
• أخبرني أنها
• قال أنها
• قالت أنّها
• أخبرتني إنها
• أخبرتني انها
• أخبرتني بأنّها
• قالت انها
• قالت بأن
• وأخبرتني أنها
• اخبرتنى انها

Elle m'a dit qu'elle avait été amoureuse d'un mec plus vieux, un homme auquel elle ne pouvait pas résister, et elle n'était pas elle-même à sa fête d'anniversaire.
أخبرتني أنها كانت واقعة في حب رجلاً أكبر مرة رجلاً لا تستطيع مقاومته ولم تكن على طبيعتها في حفلة عيد ميلادها

La femme avec qui j'étais, m'a dit qu'elle pensait que tu étais celui qui faisait ces... ces trucs.
المرأة التي كنت معها أخبرتني أنها تظنك الذي تسبب هذه الأشياء.

Elle m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un à Vegas qui la renflouerait.
قالت أنها تعرف بعض الناس في فيجاس الذين سيساعدوها

Veronica m'a dit qu'elle vous aimait. Et elle n'aime pas facilement.
فرونيكا أخبرتني بأنها تحبك وقالت بأنها لا تحب بسهولة

Elle m'a dit qu'elle ne se mêlerait pas de tout ça, donc tu dois la croire.
لقد قالت لي أنها ستبقى خارجا عن هذا لذا عليك أن تثق بها

Elle m'a dit qu'elle en savait plus sur la matière zéro que moi.
لقد قالت بأنها تعرف أكثر عن المادة صفر مما أعرف أنا

Le lendemain, il m'a dit qu'elle avait eu un accident, de prendre sa place.
وفي اليوم التالي، أخبرني أنها تعرضت لحادث وأن آخذ مكانها. لذا قمت بذلك

Maria m'a dit qu'elle pouvait compter sur vous.
ماريا أخبرتني أنها تستطيع اللإعتماد عليك

Et c'est là qu'elle m'a dit qu'elle a vu la photo sur mon profil.
وذلك حيث أخبرتني أنها رأت الصورة على ملفي الشخصي

La Comtesse m'a dit qu'elle s'était trompée, et que j'étais le bon.
الكونتيسة أخبرتني أنها ارتكبت غلطة, و أنني كنت الشخص المناسب.

Elle m'a dit qu'elle m'aiderait à rester fort, tout ce que voulais.
قالت أنها ستساعدني بالبقاء قوياً مهما أحتاج

"Mme Grant m'a dit qu'elle savait que ce n'était pas moi sa maîtresse, mais si je mentais et que je disais que je l'étais, elle me payerait 2 millions de dollars.
السيدة غرانت قالت أنها تعلم أنني لست المرأة التي تنام مع زوجها لكن لو كذبت وقلت أنني كذلك

Et mon petit doigt m'a dit qu'elle sortait d'une relation et est très célibataire.
إلى جانب أن أحد العصافير الصغيرة قد أخبرتني بأنها خرجت مؤخراً من علاقة غرامية

Je ne sais pas. Elle m'a dit qu'elle partait ce soir, en train.
لا أعلم أخبرتني بأنها ستغادر على متن قطار

Elle m'a dit qu'elle allait m'ouvrir les veines et me laisser saigner dans mon bain.
قالت بأنها ستشق عروقي وتتركني أنزف في حوض الإستحمام

J'y suis allée, mais le directeur m'a dit qu'elle venait juste de partir.
لقد ذهبت اليها و لكن المدير أخبرني أنها خرجت للتو

- J'ai parlé avec son propriétaire, et il m'a dit qu'elle était sortie pour vous rejoindre.
لقد تحدثت مع صاحب البيت و هو قال أنها غادرت المنزل صباحا لتقابلك

Non, elle m'a dit qu'elle partait quelques jours.
كلّا . لقد قالت أنّها ستأخذ إجازة لبضعة أيّام.

Puis elle m'a dit qu'elle allait jouir.
و أخبرتني إنها سوف تأتيّ إليّ.

Mais ma fille m'a dit qu'elle était une vraie garce.
لكن ابنتي أخبرتني انها تكون .تماما كالعاهره الصغيرة

Elle m'a dit qu'elle était enceinte, Je lui ai dit de perdre mon numéro.
لقد أخبرتني بأنّها حامل ، فطلبت منها أن تحذف رقمي

Elle m'a parlé dans son sommeil paradoxal et m'a dit qu'elle n'en pouvait plus.
لقد اتصلت بى خلال نومهاالهادىء و قالت انها احتملت كثيرا على قدر استطاعتها

Je suis allé la voir un peu après qu'il meure. Elle m'a dit qu'elle voulait me présenter un type bien.
حاولت الذهاب لرؤيتها لبعض الوقت بعد مماته قالت بأن لديها شاب لطيف تريد أن تعرفني عليه.

La semaine dernière à la fin d'une garde, elle m'a dit qu'elle rentrait chez elle.
الأسبوع الماضي, أنهت المناوبة وأخبرتني أنها متوجهة للمنزل.

Sanders m'a dit qu'elle allait à Baltimore, mais elle m'a menti.
الطبيبه ساندرز اخبرتنى انها ستذهب مع مريض الى بالتيمور. لقد كذبت.