"m'a presque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كاد
• كادت
• وكاد
• كان على وشك
• وكادت أن
• كانت على وشك

Il m'a étouffé si fort qu'il m'a presque soulevé du sol.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Cela m'a presque fait raté le plus grand travail que l'humanité n'ait jamais entrepris.
كاد يتسبب فى ان اضيّع فرصة العمل في اعظم ماتوصلت اليه البشريه

L'explosion qui m'a presque tué.
الإنفجار الذي كاد أن يقتلني نحن نحرز تقدماً

Elle m'a presque tué dans le garage tout à l'heure, en essayant de m'aider à atteindre ce destin.
لقد كادت أن تقتلني في موقف السيارات في وقت سابق وهي تُحاول مٌساعدتي لتحقيق ذلك القدر

La puanteur là-bas m'a presque fait évanouîr pendant que je roulais.
رائحة العفونة كادت أن تفقدني وعيي أثناء القيادة.

Il m'a presque convaincue que j'essayais de sauver la ville en la volant.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها

Ce foutu rat m'a presque fait faire une crise cardiaque.
تباً الجرذ كان على وشك أن يعطيني أزمه قلبيه

Je me suis frotté à eux hier, ça m'a presque coupé.
نعم. إقتربت منها بالأمس وكادت أن تجرحني

Je me suis accrochée à toi pendant si longtemps que cela m'a presque tuée, mais je ne peux plus.
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن

Étant donné qu'il s'est moqué de moi, m'a presque fait virer, a ruiné mon week-end ?
بإعتبار إنه أحرجني, و كاد أن يفقدني مهنتي و دمر عطلتي؟

Ma femme dit que je suis un peu fou, mais elle a arrêté de sourire depuis qu'un requin m'a presque dévoré.
وبعدها، لم تصدر أي إبتسامة منذ ذلك القرش الذي كاد أن يلتهمني

La dernière fois que je l'ai fait, il m'a presque avalé tout entier.
آخر مرة حاولت فيها أن أنتقل هذا الشيء كاد أن يبتلعني

Schumann était un vrai salaud. Il m'a presque cassé.
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين

Jake m'a presque attrapé m'enfuyant de chez Lyndsey.
ممممممم كاد جيك ان يراني وانا اتسلل من منزل لينذي

Ça m'a presque tué la dernière fois, et tu recommences.
كاد ذلك ان يقتلني آخر مره فعلتيها وفعلتِ ذلك مرة أخرى

Le braquage de banque qui m'a presque tué et ton vol imaginaire qui m'a presque enterré....
سرقة المصرف التي كادت تودي بحياتي إذًا فستأخذ نصيبي أنا الآخر ببساطة؟

J'ai failli mourir. La coquille de ma meilleure amie m'a presque tuée. Rien de tout ça n'est ok.
كدتُ أموت، أعزّ صديقاتي كادت تقتلني، لا شيء من هذا بخير

Je ne peux pas me débrouiller. La salope m'a presque cassé les rotules.
لا استطيع مقاومة نفسي العاهرة كادت ان تسبب لي اعاقة

J'étais en train de faire mon jogging, m'occupant de mes affaires, quand, sorti de nulle part, une porte de grange est tombée du ciel et m'a presque écrasée.
لقد كنت أهرول ، و مهتمة بعملي وقد خرج من لا مكان باب حظيرة سقط من السماء وكاد أن يسحقني

Et, bien que ça m'a presque tuer, J'ai reussi a trouver un indice qui pourrai nous donner le controle du vaisseau une fois pour toute.
وعلى الرغم من أنه كان على وشك قتلى , تمكنت من الحصول على دليل الذى قد يعطينا فرصة فى التحكم فى السفينة ؟ الأن وبعد ذلك

Une fois, mais ça m'a presque tué.
-مرة واحدة، وكادت أن تودي بحياتي .

Elle m'a presque fait tomber.
كانت على وشك أن تطرحني أرضًا عندما إصطدمت بي