"m'a pris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخذني
• أخذ مني
• استغرقت
• أصابني
• لقد استغرق
• لقد استغرقني
• استغرق مني
• تطلب مني
• لقد إستغرقني
• اخذ مني
• لزمني
• أَخذَني
• أخذت مني
• لقد أستغرق
• لقد احتجت

Mon père m'a pris après l'école une fois, on a joué au hockey et on est allé à la plage.
أبي أخذني من المدرسة في يوم ما و لعبنا الهوكي و ذهبنا إلى الشاطيء

Moi aussi, ça m'a pris longtemps pour m'y faire, mais désormais tu vois le monde tel qu'il est vraiment.
أجل، أخذ مني أيضاً بعض الوقت كي أستوعب الأوضاع ولكنك ترين العالم على حقيقته ..

Ça m'a pris une éternité pour voir la magie ici.
استغرقت زمناً طويلاً لأرى السحر في هذا المكان

Cette histoire m'a pris la tête et je n'ai pas vraiment pris le temps d'apprécier à quel point cela doit être génial pour toi.
الأمر كله أصابني بالجنون بحيث أني لم آخذ وقتاً لأقدر كم أنه حنونيٌ لكِ

Ça m'a pris des années, chaque congé possible, mais je peux communiquer à travers le temps.
لقد استغرق الأمر سنوات و كل عطلة ممكنة ولكن يمكنني التواصل عبر الزمن

Ça m'a pris des décennies pour arriver à ce point, pour être enfin en mesure de réparer les torts du passé sournois de cette famille en la détruisant.
لقد استغرقني الأمر عشرات السنين لأصل إلى تلك المرحلة لأكون أخيراً في وضع

Ca m'a pris moins d'une heure pour trouver le bon endroit.
استغرق مني الوقت أقل من ساعة لأعثر على مرادي

C'est trop injuste, parce que ça m'a pris 3 ans ici pour qu'un gars me regarde.
حسناً ، هذا غير عادل لإنه قد تطلب مني ثلاثة سنوات حتى ينظر شاب ما إلىّ

Je...je suis désolé ça m'a pris du temps pour revenir.
آسفة، لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأعود للمنزل.

Oui, il m'a pris de surprise.
حسناً , أجل , لقد أخذني على حين غرة , أليس كذلك ؟

Quand je me suis engagé Charlie m'a pris sous son aile.
عندما عينت هنا في البداية تشارلي أخذني برعايته

Il m'a pris par surprise. J'ai été un peu agressif sur le moment. Ça n'arrivera plus.
لقد أخذني على غفلة، وكنتُ عدوانياً قليلاً في تلك اللحظة، ولن يحدث ذلك مُجدّداً.

De plus, ça m'a pris des années pour redorer notre nom de famille après tes exploits.
بالإضافة أنه أخذ مني سنوات إلى أن أعدتِ أسم عائلتنا بعد ماحصل لكِ

C'est pas de la merde. Ce calendrier m'a pris deux jours.
إنها ليست قذارة, الجدول بنفسه أخذ مني يومين لعمله

Ca m'a pris 2 heures pour écrire "chapeau" avec ces trucs.
لقد استغرقت ساعتين لــ تهجئة قبعة مع هذه الأشياء

Ça m'a pris toute la nuit, j'ai deux jointures écorchées, j'ai bu tellement de thé vert que j'ai un œil qui convulse, mais elle est terminée.
حسنا لقد استغرق مني ذلك كل الليل و لقد تخليت عن اثنين من براجم يدي و شربت الكثير من الشاي الأخضر

Ça m'a pris 2 mois pour me faire virer de mon ancienne école.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

Cela m'a pris trois ans pour le remettre sur ses rails, et je ne peux en aucun cas le laisser retomber au Moyen Âge.
, لقد تطلب مني ثلاث سنوات لإعادتها إلى مسارها الصحيح ومستحيل أسمح لها لتعود إلى العصور المظلمة

Ça m'a pris 10 ans pour arriver jusqu'ici.
لقد إستغرقني الأمر 10 سنوات لأصل إلى هنا

Ça m'a pris du temps pour l'ouvrir, elle n'a pas été ouverte en 50 ans.
اخذ مني وقتا طويلا لافتحه لانني لا اعتقد انه فتح منذ 50 عاما

Ça m'a pris longtemps d'en arriver là, de construire une vie dans laquelle je sois à l'aise, mieux encore, heureux.
لقد لزمني وقت طويل لأحقق هذا لأبني حياة مريحة تسعدني

Alors il m'a pris au coin de la rue, et il y avait ces trois petites fenêtres et aucune ligne.
ثمّ أَخذَني قريب، وكان هناك هذه ثلاث نوافذِ صغيرةِ ولا خَطَّ.

La clé qu'elle m'a pris était un copie exacte. J'en suis sur.
القرص أخذت مني و صورة طبق الأصل، وأنا متأكد من ذلك.

Ça m'a pris assez longtemps pour m'habituer à elle ainsi.
لقد أستغرق مني وقت طويل لإعتاد عليها بهذه الطريقة

Ça m'a pris longtemps pour que mes clés sentent bon.
لقد احتجت لوقت طويل لكي ألطف رائحة مفاتيحي