"m'a quitté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركتني
• هجرتني
• تركني
• هجرني
• هجرتنى
• تركتنى
• انفصلت عنّي
• تركت لي
• تركنى
• تَركتْني
• وهجرتني
• تخلت عني

Hey, oh, vous avez entendu que ma femme m'a quitté pour notre architecte paysagiste?
هل سمعت هذا زوجتي تركتني من اجل مهندس المناظر الطبيعية لدينا؟

Quelqu'un essaye vraiment dur de faire croire à tout le monde qu'elle m'a quitté.
شحص ما حاول بكل قوته أن يجعل الجميع يعتقدون أنها تركتني

J'ai 64 ans, je suis célibataire, ma femme m'a quitté il y a deux ans.
حسنا، عمري 64 عاما، وأنا عازب هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب

En rejoignant la police, j'étais absent, ma femme m'a quitté.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Oh, stp! Tu es celle qui m'a quitté pour te concentrer sur ta carrière.
اوه رجاءاً, انت الشخص الذي تركني من اجل التركيز في عمله

Eh bien, ça fait trois ans que mon fiancé m'a quitté, et depuis lors je ne fais pas lamour avec n'importe qui.
حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي ومنذ ذلك الوقت لم أمارس الحب مع اي شخص

Sans compter que ma femme m'a quitté en emmenant les enfants
دون الحاجة الى ذكر ان زوجتي تركتني وأخذت الأطفال

Maintenant, une m'a quitté, et l'autre n'est plus elle-même.
والآن واحدة تركتني والأخرى لم تعد موجودة فحسب

Pour couronner le tout, ma copine m'a quitté.
حسنا, بجانب كل هذا امرأتي نوعا ما تركتني

Quelqu'un d'autre l'a fait, ou... elle m'a quitté cette nuit-là sans se retourner.
إما شخص آخر فعل أو تركتني ليلتها ولم تنظر للخلف

Jimmy, quand ma femme m'a quitté, l'automne dernier, ça m'a fait comme si un cheval m'avait frappé dans le pénis.
جيمي .. عندما تركتني زوجتي شعرت وكأن الحصان ركلني على خصيتي

Ma femme m'a quitté, j'étais énervé. Je suis tombé dans un mécanisme d'autodestruction.
زوجتي هجرتني ، فحزنت حزناً شديد ودخلت في دوامة تدمير ذاتيه

C'est elle qui m'a quitté. Mais c'est si vieux tout ça.
لقد هجرتني على ما اعتقد، لقد كان منذُ زمن لا أتذكر

Ma dernière copine m'a quitté pour un de mes amis, et je n'ai rien vu venir.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

Anne m'a quitté, emportant toutes mes économies.
أنا هجرتني, و أخذت جميع أموالي و جميع مدخراتي.

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Quand mes amis m'ont abandonné, quand mon mari m'a quitté, c'était logique.
عندما تخلى عني أصدقائي وزوجي تركني كان ذلك منطقيا

Le jour où il m'a quitté, je suis morte.
اليوم الذي تركني كان اليوم الذي مات فيه.

J'ai fait ma part d'erreur quand mon mari m'a quitté.
اسمع، لقد ارتكبتُ جزءً من الأخطاء عندما هجرني زوجي.

J'ai commencé à pêcher dans la glace quand ma femme m'a quitté.
أتعلم .. بدأت الصيد فى الثلج بعد أن هجرتنى زوجتى

Le Ted pour qui Amy m'a quitté.
الرجل الذى تركتنى إيمى من أجله

Ma copine m'a quitté.
خليلتي انفصلت عنّي.

Elle m'a quitté pour lui.
تركت لي بالنسبة له.

il a été très gentil et ça fait un bail depuis que ton père m'a quitté.
لقد كان عطوفاً للغاية ومنذ فترة طويلة منذ تركنى والدك

- Grace m'a quitté.
- جرايس تَركتْني.

Elle a découvert que j'avais une liaison et elle m'a quitté.
لقد اكتشفت أنني أحظى بعلاقة غرامية، وهجرتني

Ma femme m'a quitté.
زوجتي .تخلت عني