"m'arrêterai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتوقف
• يهدأ لي

Je ne m'arrêterai qu'après avoir nettoyer la planète de toute souffrance.
أريد أن أتوقف بعد أن أنظف الكوكب من المعانات

Je m'arrêterai ici en espérant que la conscience de la représentante d'Israël se réveillera, ainsi que celle de toutes les personnes éprises de paix en Israël.
أتوقف عند هذه الحقائق، لعل ضمير ممثلة إسرائيل يصحو، ويصحو بذلك ما تبقّى من ضمير لدى محبّي السلام في إسرائيل.

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé celui qui a volé ces pièces.
لن أتوقف حتى أمسك بذلك السارق الذي سرق ذلك الذهب

Si quelqu'un me sauve la vie, je m'arrêterai pour lui dire merci.
أحدهم قد أنقذ حياتي قد أتوقف لأشكره على ذلك

Et je ne m'arrêterai que quand j'aurai supprimé ces sorcières.
ولن يهدأ لي بال، حتى أضع كل الساحرات في الجحيم

Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas exterminé ton espèce.
لن أتوقف حتى أخلص العالم من اّخر واحد منكم

Je m'arrêterai pour acheter de la viande séchée.
سوف أتوقف عند أول محل أراه و أشتري بعض اللحم المقدد

Et je ne m'arrêterai pas avant que l'on obtienne l'égalité économique dans cette histoire, enfoirés.
ولن أتوقف حتى نتحصل على شيء من المساواة الإقتصادية هنا، أيها الحقراء!

Je ne m'arrêterai qu'avec ces lèvres derrière les barreaux !
لن أتوقف عن الحديث إلا إذا رأيت هذه الشفاه خلف القبضان

Je ne m'arrêterai pas là. Avec votre aide, mon gouvernement deviendra un leader en matière d'écologie.
و لن أتوقف هناك و لكن بمساعدتكم إدارتي ستكون رائدة بحماية البيئة

Si Sookie est blessée par ta faute, je ne m'arrêterai qu'après avoir enfoncé un pieu à travers ce qui te reste de cœur.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

Je ne m'arrêterai pas. Avant que vous ne me tuiez ou que je ne vous tue.
لن أتوقف حتى تقتليني أو أقتلكِ

Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je trouve ce type.
لكني لن أتوقف حتي أجد ذاك الرجل

Je ne m'arrêterai pas avant que mes amis soient libérés.
لـن أتوقف حتى يكون قومي أحرار.

Je m'arrêterai même pas totalement
أنا حتى لن أتوقف بسيارتي توقفا كاملا

Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il soit aussi impuissant qu'elle l'était.
لن أتوقف حتى يصبح بدون سلطة كما كانت هي

La prochaine fois, je ne m'arrêterai pas.
في المرة القادمة، لن أتوقف عن ضربك

Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à qu'ils en aient tous payé le prix.
ولن أتوقف حتى يدفعون جميعًا الثمن

Je vous promets que je ne m'arrêterai pas tant que l'assassin de Jill Francis, Meredith Coble,
أودُّ أن أتعهد، أن أعد، أنّي (لن يهدأ لي بال حتّى (جيل فرانسيس

Donc... je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé cette arme.
لذا... لن يهدأ لي بال ريثما يتم إيجاد ذاك السلاح.