"m'assurer que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أتأكد
• أتأكد أن
• أتأكد من أن
• التأكد من
• التأكد أن
• لأتأكد من
• ان اتأكد
• لأتأكد أن
• أن أطمئن
• لأتأكد ان
• أن أحرص على أن
• أتأكد بأن
• أن أتأكّد
• للتأكد من
• تأكد من

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas, - surtout avant le mariage.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً

je ne peux que m'assurer que ce qu'elle aimait le plus ne meure pas avec elle.
كل ما يمكننى فعله أن أتأكد أن الأشياء التى تحبها لم تمت معها

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

J'avais besoin de m'assurer que Catherine n'avait laissé aucune autre surprise.
أردت التأكد من أن كاثرين لم تترك أي مفاجئات.

Je veux juste m'assurer que Penny arrive bien à l'école.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة

Je vais parler à mon supérieur et m'assurer que vous aurez tout l'argent nécessaire.
سأتحدث مع مُشرفي لأتأكد من حصولك على كل المال الذي تحتاجه

Ma dernière action à la tête de cette division sera de m'assurer que cela arrive.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

De mon côté, je dois m'assurer que vos ambitions personnelles ne sont pas complètement délirantes et n'entraînent pas un coût inacceptable pour tous les gens impliqués.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

Ça semble stupide, mais on m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Mais je dois d'abord m'assurer que ma famille est sauve.
لكن الاَن عليّ أن أتأكد بأن عائلتي سالمة

Je veux m'assurer que tu n'as pas un problème de drogue.
وأريد أن أتأكد من أنك لاتنفق مالك على ذلك؟

Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك ستأتي للعشاء الليلة

Les Fondateurs veulent que je reste pour le découvrir. Pour m'assurer que personne ne nous vise. Donc tu es toujours un Fondateur.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Je voulais m'assurer que vous manquiez de rien.
حسنا , أردت أن أتأكد أن لديكم كل شيء تحتاجونه الليلة

Bien c'est mon travail de m'assurer que mon service fonctionne au plus haut niveau.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.

Je suis là juste pour m'assurer que le détenu ait ce dont il a droit.
أنا هنا من أجل التأكد من كون السجين قد أخذ كل حقوقه

Je veux être présent pour m'assurer que tout se passe comme voulu.
أريد التأكد أن الأمور تسير تماماً كما أردنا.

Je resterai avec vous tout le temps ici, pour m'assurer que vous compreniez tout ce qui arrive.
أنا سأكون معك طوال الوقت الذي ستكونين به هنا لأتأكد من أنك تفهمين كل ما يحدث

Franchement, je voulais juste m'assurer que t'étais bien réveillée.
بصراحه, اردت ان اتأكد انك مستيقظه تماما.

En tant qu'élue du peuple allemand, je dois m'assurer que les ambitions personnelles des serviteurs du peuple ne prennent pas le dessus.
كممثل منتخب لشعب ألمانيا إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها

C'est mon devoir de supérieur de vérifier, de m'assurer que tout va bien.
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك لأتأكد بأن في أفضل حال

je fais tout ce que je peux pour m'assurer que les employés soient traités de manière égale et équitable.
افعل كل شيء اقدر عليه لأتأكد ان عمال الفندق يعاملون بمساواة وبعدل

La cour m'a demandé de m'assurer que vos droits sont respectés pendant l'execution du procès.
المحكمة طلبت مني أن أحرص على أن تكون حقوقك محمية خلال عملية الأعدام

J'aime ça, mais je dois m'assurer que les gens à qui j'ai vendu mes shows apprécient cette cour aussi.
احببته، لكن يجب ان أتأكد بأن الناس الذين ابيع لهم برامجي يستمتعون بهذا الفناء، ايضا.

En tant que votre médecin, je dois m'assurer que vous comprenez que vous pourriez donner à votre cancer un point d'appui, et ça se pourrait.
كطبيبُك , علي أن أتأكّد أنّك تفهم أنّك قد تعطي سرطانك موطئ قَدَم ثابت و قد ينتهي الأمر بهذا الشكل ؟

Étant présidente du Comité d'Accueil, c'est mon job de m'assurer que vous vous sentiez intégré.
كرئيس لجنة الترحيب هذه وظيفتي للتأكد من أنك تشعر بأنك فى بيتك

Je vais rester ici avec Eve, m'assurer que personne ne nous suit.
أنا ستعمل البقاء هنا مع حواء، تأكد من انه لا يتبع لنا.