"m'empêche de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمنعني من
• تمنعني من
• يمنعني عن
• يبعدني عن
• سيعوق

Garder mon identité secrète est justement ce qui m'empêche de vraiment oublier le passé.
إبقاء هويتي سر هو أمر حقاً . يمنعني من تركي للماضي

Qu'est-ce qui m'empêche de vous laisser dans ce trou ?
إذن، مالذي يمنعني من دفنكَ في هذهِ الحفرة؟

Cette noble gamine est la seule chose qui m'empêche de t'éviscérer comme une morue.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

Comme cette putain de laverie. Ça m'empêche de vivre ma vie.
مثل المغاسل الوحشية إنها تمنعني من أن اعيش حياتي

J'avais si peur que le cancer m'empêche de faire ce dernier voeu.
أنا خائفة أن السرطان أن يمنعني من التحقق من أن الأسف الماضي.

Et j'ai un appendice mou entre les jambes qui m'empêche de porter des jupes moulantes.
ولدىّ شيء مرن بين أرجلي والذي يمنعني من إرتداء التنانير

vous êtes certainement assez intelligent pour savoir que le secret médical m'empêche de discuter de mes patients en vie.
فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن هناك سرّية بين الطبيب والمريض ...يمنعني من مناقشة

Et qu'est ce qui m'empêche de te tuer pour protéger le mien ?
اذاً ماذا يمنعني من قتلك الان و اؤمن مستقبلي

Qu'est-ce qui m'empêche de passer cette porte et de foutre en l'air votre couverture ?
إذن مالذي يمنعني من التوجه للخارج حالاً و فضح أمركَ أمام الملأ ؟

Lorsque vous gardez des secrets, ça m'empêche de faire mon travail.
عندما تكون كتوم هذا يمنعني من أداء وظيفني.

Mais rien ne m'empêche de raconter à une amie une histoire autour d'un café.
ولكن لا يوجد شيء يمنعني من قولها لصديقة قول قصة أثناء تناول القهوة

Le fait que ça ne soit pas arrivé devant un public est la seule chose qui m'empêche de me tirer une balle.
حقيقة أنها لم تحصل أمام جمهور هو الأمر الوحيد الذي يمنعني من قتل نفسي.

Rien qui m'empêche de voir à quel point tu es classe aujourd'hui.
لا شيء يمنعني من رؤية, مدى فتنتك هذا اليوم

Si je n'ai rien à perdre, qu'est-ce qui m'empêche de te tailler en menus morceaux et de m'enfuir à cheval, hein ?
لو لم يكن لدي شئ لأفقده ما الذي يمنعني من تقطيعك إرباً و الهرب؟

Aujourd'hui, tu vas enfin comprendre que j'ai 17 ans et que ta paranoïa super-protectrice m'empêche de m'épanouir.
يجب ان تتفهمي لقد اصبح عمري 17 سنه وقلقك الزائد علي يمنعني من النضوج

Ok, la seule chose qui m'empêche de complètement paniquer est de savoir que tu seras à mes côtés.
حسناً , الشيئ الوحيد الذي يمنعني من الارتعاب الكامل معرفة أنكِ بجانبي

Je suis la police de l'argent, et ce petit truc m'empêche de faire de l'argent.
47,001 انا شرطة المال وهذه الاشياء البسيطة تمنعني من جني المال

J'ai un don mystérieux et rare qui m'empêche de partir en mission.
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات

Si c'est vrai, qu'est-ce qui m'empêche de te tuer maintenant?
لو هذا صحيح فماذا يمنعني عن قتلك الآن؟

Elle m'a dit que la peur d'être blessé m'empêche de ressentir.
أخبرتني أن خوفي من أن أجرح يبعدني عن الأحساس بأي شيء

Mais est-ce que ça m'empêche de l'aimer ?
لكن هل هذا سيعوق حبي لها ؟