"m'en empêcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منع نفسي
• منعي
• إيقافي
• مساعدة نفسي
• أن توقفني
• ايقافي
• سيوقفني
• تمالك نفسي
• ردعي
• أتمالك نفسي
• أن تمنعني
• أن يوقفني
• أمنع نفسي
• شيء لإيقافي
• منعى

Je m'en rends compte et je ne peux pas m'en empêcher.
أنا أشاهده و هو يحدث و أعجز عن منع نفسي.

Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai recommencé.
حسناً , لا يمكنني منع نفسي فعلتها مجدداً

Moi, je veux trouver la vérité, pas papoter avec ceux qui veulent m'en empêcher.
عملي يقتضي الحصول على الحقيقة لذا لا أرى أي سبب للتواصل مع أي شخص يحاول منعي من الحصول على الحقيقة

Et si j'étais vous, ou l'un de ces fumiers, j'essaierais pas de m'en empêcher.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Des fois, je peux pas m'en empêcher, Lisa.
بعض الاحيان لا استطيع مساعدة نفسي يا ليسا

Parce que tu vas m'en empêcher en appelant ton papa ?
وهل تظنُ حقاً أنه يمكنك أن توقفني بواسطة ملاحظة من أبيك؟

Tu peux essayer de m'en empêcher mais on sait tous les deux comment cela va finir.
تستطيع ان تحاول ايقافي لكن كلانا يعرف كيف سينتهي ذلك

Je sais que je t'ai demander de ne pas le faire, et je n'allais pas le faire, mais je l'ai vue, et je n'ai pas pu m'en empêcher.
أعلم أنّني قد طلبت منك ألا تفعلها ولم أكن سأفعل ذلك ولكنّني رأيتها ، ولم أستطع منع نفسي من ذلك

C'était audacieux, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
لقد كانت خطوة جريئة لكن لم أستطع منع نفسي. ‏

Je dois maintenant dire quelque chose qui te fâchera énormément, mais je ne puis m'en empêcher.
الآن سأقول شيء سيغضبك جداً، لكن لا يمكنني منع نفسي.

"J'ai pas pu m'en empêcher.
أحـــمـــد شـــوقـــي لا أستطيع منع نفسي من ذلك. فهذه هي طبيعتي

C'est mon copain, alors si je veux que Daniel fasse quelque chose, vous ne pouvez pas m'en empêcher.
حسنا إنه رفيقي وبالتالي إن أردته أن يعمل شيئا فلن تستطيعين منعي ياآنسة

Je crierai si je veux. Qui va m'en empêcher ?
سأصرخ كما يحلو لي من الذي يستطيع منعي من الصراخ

Alors tu devras m'en empêcher.
إذن يتحتم عليك منعي.

Si vous ne voulez pas que je le lise, pourquoi ne pas m'en empêcher avant.
إذا كنت لا تريدني أن أقرأه كان يمكنك إيقافي بأي وقت

Même si je décidais de sauter par la fenêtre, toi et ta râpe à fromage ne pourraient pas m'en empêcher.
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

Ddésolé d'être en retard. Je peux pas m'en empêcher.
حسناً,اعذرينا للتأخير,لا يمكنني مساعدة نفسي

Je l'ai résolue car je ne pouvais pas m'en empêcher.
لقد حليــّتها لاني لم أستطع مساعدة نفسي

Si vous voulez m'en empêcher, il faudra une sacrée bonne raison.
إن حاولت أن توقفني فيجب أن يكون لديك سبب جيد جداً

Je suis le seul qui va y aller, et il n'y a qu'un baiser qui pourra m'en empêcher.
انا الوحيد الذي سيخرج ويمكن فقط ايقافي بقبلة

Ils ne m'arrêteront pas. Rien ne pourra m'en empêcher.
هؤلاء لن يوقفوني لا شيء سيوقفني

ce coin était très sombre, et je ne pouvais pas m'en empêcher.
لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً. ولم أستطع تمالك نفسي.

S'il te plaît, n'essaie pas de m'en empêcher.
ورجاء لا تحاولي ردعي

J'ai senti votre riz et j'ai pas pu m'en empêcher.
ثم اشتميت الرز الذي بحوزتكم، فلم أتمالك نفسي

Je vais tout lui dire et vous ne pourrez pas m'en empêcher.
سوف أخبره بكل شيء ، ولن تستطيع أن تمنعني

Je l'ai tué parce qu'il m'a vu faire et qu'il a voulu m'en empêcher.
قتلته لأنه علم بما أفعله، و حاول أن يوقفني.

- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. - Je ne pouvais pas m'en empêcher.
ليس عليكِ أنْ تقلقي بشأني - لا يمكنني أنْ أمنع نفسي -

Écoute-moi, je vais me faire cet étranger, et tu ne pourras pas m'en empêcher.
انصتي, سألكم ذلك الأجنبي و لا تستطيعي فعل اي شيء لإيقافي.

- Pourquoi m'en empêcher ? - César était malade.
لقد أخطأت فى منعى - لقد كان القيصر مريض -