"m'en fiche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أهتم
• لا اهتم
• لا يهمني
• لا أبالي
• لا أَهتمُّ
• لا أكترث
• لا أهتمّ
• أحفل
• لا آبه
• لا اكترث
• لا يهمنى
• لايهمني
• لا أمانع
• أهتم حقاً
• لا أبه

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Elle pourrait essayer de se le prouver. Je m'en fiche.
ربّما هي تحاول إثبات نفسها لكنّني لا أهتم.

No, parce que A: je n'ai pas de ESP, et B: je m'en fiche.
لا , لانه اولا: لا أقرأ الافكار ثانيا : لا اهتم

Jean, je t'ai dit plus serré. Je m'en fiche de ne pas pouvoir respirer.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Monte sur scène et lis le bottin, je m'en fiche.
اصعد لخشبة المسرح واقرأ دليل الهاتف، لا أبالي

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.
,أنا لا أَهتمُّ لكَم من المدة ستمثل الشيء الوحيد الممتع هذا الإسبوعِ تصرفها.

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Utilisez votre nom, remplacez-le par le sien, je m'en fiche.
إستخدم اسمك و استبدله باسمه، لا أهتم إطلاقاً.

Je m'en fiche si il avait 15 ans et qu'il travaillait dans une boutique de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً .وكان يعمل في محل للكعك المحلى

Je m'en fiche de ce que disent les sets de table.
ماذا سوف تفعل؟ لا أهتم لما تقوله هذه القائمة

Faites votre réunion à l'école sans moi, je m'en fiche.
إعقدوا إجتماعاتكم في المدرسة بدوني أنا لا أهتم

Je m'en fiche, je sais que pour toi, mes soucis n'ont pas plus d'importance que la météo du week-end.
الحقيقة أننى لا أهتم اعتقد أنك تعتقد ان اهتماماتى ليست اكبر من نشرة الطقس الأسبوعية

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
انا لا اهتم ان واعدت هذه الفتاه ام لا لكن لا تقول علي والدك انه سمين او علي اختك انها منزهه الكلاب او على نفسك انك ممرش

Je m'en fiche si elle m'en croit pas capable.
انا لا اهتم اذا كانت هي تعتقد، انني لا استطيع القيام بذلك

Bien, je m'en fiche de pourquoi tu es là... seulement que tu es resté.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Je m'en fiche ! Dégage ! Je vais le faire moi-même.
لا يهمني أيها الأحمق إبتعد عن طريقي سأحطمه بنفسي

Une étoile ! Vous me détestez. Désolée, mais je m'en fiche.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Raymond, je m'en fiche du match de foot, mais il s'agit de ce qu'on aurait pu faire tous les deux.
راي، أنا لا أَهتمُّ حول كرةِ القدم، لكن ماذا بشأننا إفْلات سوية؟

Je m'en fiche, elle l'a fait car elle était forcée.
لا أكترث. أي ما فعلته، فعلته لأنهم أجبروها.

Jennings ou la machine, je m'en fiche, tant qu'on a un des deux.
جينينجس أو الماكنة، أنا لا أهتمّ طالما سأحصل على واحد.

Mais ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Je m'en fiche qu'ils soient avant-gardiste. ça va prendre des heures, et je ne veux vraiment pas penser à ce que ces gars peuvent faire avec du temps.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Mais je m'en fiche, car en ce moment, je fais ce que j'aime, et à mes yeux, c'est déjà une victoire.
لكن انا لا اكترث لأن في هذه اللحظة انا أعمل ما احب اعلم انني قد ربحت بالفعل

Je m'en fiche. Je le paierai avec mon argent de poche.
لا يهمنى سأبدأ بادخار مصروفى و ادفع تكاليف هذا

Je m'en fiche de ce que ça me prend, je n'abandonne rien à cet homme.
لايهمني ماعليّ فعله لن أخسر أمام ذلك الشخص

Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

Et je ne sais pas si vous avez un problème avec ça, mais je m'en fiche.
ولا أعرف إن كان لديك مشكلة ما مع هذا، لكنني أيضاً، لا أهتم حقاً.

C'est pas fait pour les hommes, mais je m'en fiche.
إنها ليست لذكر فى الواقع ولكن أنا لا أبه.