"m'en occupe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأتولى الأمر
• سأتولى هذا
• أعمل على ذلك
• أتولى الأمر
• سأعمل على ذلك
• أتولى هذا
• حصلت على هذا
• أهتم بذلك
• سأتولى ذلك
• سأهتم بالأمر
• سأهتم بهذا
• سأتعامل مع هذا
• سأتولى أمره
• سأهتم بذلك
• أهتم بالأمر

Vous n'arriverez pas à temps. Je m'en occupe.
لن تستطيعوا القدوم في الوقت المُناسب ، سأتولى الأمر

Emmène les enfants. Je m'en occupe.
اخرجي الاطفال من الباب الخلفي، سأتولى هذا

Trouver la femme, je m'en occupe.
العثور على إمرأه الأعمال الخيريه أعمل على ذلك

- Il y a des tas de systèmes qui... - Je m'en occupe.
هناك أنظمة عديدة كما تعلم أنا أتولى الأمر

Je m'en occupe.
حسناً , سأعمل على ذلك , سأعمل على ذلك

Je pense qu'il est mieux à partir de maintenant que je m'en occupe moi-même.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

Je m'en occupe, d'accord ?
حصلت على هذا, حسنا؟

Tu es sûr que tu ne veux pas que je m'en occupe ?
أمتأكدة أنكي لا تريدين مني أن أهتم بذلك?

Je m'en occupe. J'y vais. Laisse.
لا، سأتولى ذلك، سأتولى ذلك يا صاح أنا من سيفعل ذلك

Je m'en occupe. tu t'en occupera la prochaine fois.
سأهتم بالأمر هذه المرة , أنت ستهتم بالمرة المقبلة

Nous vous inquiétez pas pour le visa, je m'en occupe.
لا تقلقي حول تأشيرتها فأنا سأهتم بهذا الأمر

Je m'en occupe. Qu'est-ce qu'il a fait ?
عليك فقط أن تحميني من هُنا، سأتولى الأمر.

Je m'en occupe. Je vous appelle dès que je trouve.
حسناً يا زعيم، سأتولى الأمر وسأتصل بك حالما أتوصل لشيء

Je m'en occupe. T'inquiète. C'est sa première nuit ici, voilà tout.
سأتولى الأمر, لا تقلقى انها ليلته الأولى هنا, هذا هو الأمر

Ça vaut 18 000 $, mais je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
اسمعي، إنها تكلف 18 ألفاً لكني سأتولى هذا الأمر لأجلكِ لذا لا تقلقي

Alex, appelle Metro Talent ; on aura peut-être besoin de renfort. - Je m'en occupe.
ـ قد نكون بحاجة لتعزيزات ـ سأتولى هذا

Je m'en occupe. Des avenues aussi.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Je m'en occupe, juste après le déjeuner.
أعمل على ذلك. أجل، بعد الغداء مباشرةً.

! -Je m'en occupe. Tu parles que tu vas t'en occuper !
نتائج أتسمعني سوف أتولى الأمر أنت بالطبع محق سوف تتولى الأمر

Elsbeth sortira sous peu, mais pour l'instant, je m'en occupe.
نعتقد أن بإمكاننا إخراج إلزبيث خلال بضع ساعات ولكن حاليًا عليّ أن أتولى هذا

Je m'en occupe, mais on doit nous déplacer immédiatement.
لا, سوف أهتم بذلك ولكن عليك أن تنقلنا فوراً

Vous pouvez rien faire de plus. Allez voir le match. - Je m'en occupe.
انتم الاثنان أذهبوا وتمتعوا بالمباراة وانا سأتولى ذلك

Ne t'inquiètes pas. Je m'en occupe. Je sais être persuasif.
اهدئي يا حبيبتي, انا سأهتم بالأمر اعلم كيف أكون مقنعاً

Vas faire ce que tu dois, et je m'en occupe.
اذهبي وافعلي ما عليك فعله وأنا سأهتم بهذا الموضوع

Raccroche le téléphone. Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
. إبتعدي عن الهاتف . أتعلم ماذا ، سأتعامل مع هذا

Non, je m'en occupe. Tu restes loin de tout ça.
كلا، أنا سأتولى أمره إياك أن تقتربي من هذا

Faites de la place, je m'en occupe.
أبتعدوا قليلاً سأهتم بذلك أفسحوا لي قليلاً

Très bien, vous en avez fini. Je m'en occupe.
حسناً، أنت خارج الموضوع الآن أنا أهتم بالأمر