"m'en parler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخباري
• أن تخبرني
• التحدث معي
• تخبرني بذلك
• استشارتي
• تخبريني بهذا
• أن تخبريني
• أن يخبرني
• إخبارى
• الحديث معي
• تخبرني عنها
• التحدث إليّ
• أردتِ ذكره
• أن تتحدثي معي بشأن ذلك
• أن تسأليني

Il voulait m'en parler... il a dit que ça changerait tout.
كان يريد إخباري بأمره قال بأنه سيغير كل شئ

Vous avez engagé quelqu'un dans mon service sans m'en parler ?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

Pourquoi tu te faufiles voir mon informateur sans m'en parler ?
لماذا تسللت هارباً لرؤية عميلي دون أن تخبرني ؟

Je ne dis pas que tu pas besoin de me demander la permission, mais tu aurais pu m'en parler avant de lui dire oui.
لم أقل أنكِ بحاجة لتصريح مني ولكن كان بإمكانكِ التحدث معي بالأمر قبل أن تقرري أنه لا بأس به

Vous auriez dû m'en parler avant que ça aille si loin.
كان عليك أن تخبرني بذلك قبل أن تتفاقم الأمور لهذا الحد

Je me fiche de tripler, t'as pas le doit de prendre ces décisions sans m'en parler.
لا أهتم اذا ضاعفنا نقودنا ثلاث مرات لستَ مخولا لاتخاذ قرارات مثل هذه دون استشارتي

La cellule à l'orphelinat, tu peux m'en parler un peu ?
الزنزانة في دار الأيتام هل يُمكنك إخباري بشأنها ؟

Je déteste en parler autant que tu aurais détesté m'en parler.
كرهت إخبارك مثلما كرهِك أنتَ إخباري شيئاً مثل ذلك.

Et tu comptais m'en parler quand, de ce nouveau boulot, M. le publicitaire ?
\u200fومتى كنت تنوي إخباري بهذه الوظيفة \u200fالجديدة يا مدير الإعلانات التنفيذي؟

Je peux te le demander ou tu peux m'en parler.
،يُمكنني المُتابعة بسؤالكِ أو بمقدروكِ إخباري فحسب

Tu ne penses pas que tu aurais dû m'en parler ?
حسنٌ، ألم تظنين أنه كان عليك إخباري بذلك؟

Si tu veux m'en parler, je suis là.
إذا شعرتي انكِ تودين إخباري باي شيئ أنا هنا

Elle a volé les tampons de sa sœur pendant 6 mois, avant de m'en parler.
لقد كانت تسرق حفائظ أختها لنصف عام قبلَ أن تخبرني.

Je ne vois pas pourquoi elle ferait un tel truc sans m'en parler.
..لا افهم لم فعلت شيء مثل هذا .بدون أن تخبرني

Je sais que rencontrer ton père t'a bouleversée, et je comprends que tu ne veuilles pas m'en parler, mais que faisons-nous dans notre famille quand nous traversons des moments difficiles ?
أنا أعرف لقاء الأب الخاص بك قد القيت لك، وأحصل عليه أن لا تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، ولكن ماذا نفعل في عائلتنا

T'aurais pu m'en parler avant qu'on commence.
كان من الممكن ان تخبرني بذلك قبل أن , كما تعلم , كل شيء بدأ

Tout ce que je te demande, c'est de m'en parler.
أستعمل أدواتي المكتبية ؟ كل ما أسألك أن تقوم به تومي، هو استشارتي قبل أن تضعني في مثل هذا الموقف، حسنا ؟

Vous pouvez m'en parler ?
هل تخبريني بهذا ؟

Tu aurais dû m'en parler.
كنت تعلمين انه عليك أن تخبريني بهذا، أليس كذلك؟

Il a pris ce boulot à Philly, sans m'en parler.
لقد أخذ الوظيفة في فيلي بدون أن يخبرني

Pourquoi ? Va dans ta chambre jusqu'à que tu veuilles m'en parler.
لماذا؟ إذهب لغرفتك . حتى تريد إخبارى بذلك

Si vous avez des informations, ou si vous préférez m'en parler en privé, on trouvera un endroit.
لذا إن كان لديكم بعض المعلومات أو أردتم الحديث معي على انفراد ..متأكد من أننا نستطيع ايجاد شيء

Ok, Lucious, tu vas devoir m'en parler un peu plus tard, ok ?
(لوشيس) عليك ان تخبرني عنها لاحقا

Tu aurais pu rester, tu aurais pu m'en parler.
كان يمكنكِ البقاء كان يمكنكِ التحدث إليّ

T'aurais pu m'en parler avant.
لربّما ذلك شيء أردتِ ذكره.

Oui, tu aurais dû m'en parler avant.
أجل , أنتي بكل تأكيد كان عليك أن تتحدثي معي بشأن ذلك أولا

Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux sans au moins m'en parler.
لايمكنك فعل أي شيء تريدينه بدون أن تسأليني على الأقل.