"m'en souviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• أتذكرها
• التذكر
• أَتذكّرُ
• أذكرها
• اذكر
• أتذكرهم
• أذكره
• أتذكّرها
• اتذكره
• اتذكرها

Maintenant que j'y pense, je ne m'en souviens pas tellement.
تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير.

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Je m'en souviens parce que c'est le cadeau dans la boîte qui a inspiré tout l'article.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

Oui, je m'en souviens. Je venais de le réprimander pour avoir manqué un cours.
نعم , انا أذكر ذلك لقد كنت اوبخه على تخلفه للصف

Cet enfant ne pouvait pas parler, je m'en souviens clairement.
هذه الطفلة لا تستطيع الكلام اتذكر ذلك جيدا

Et un faucon a volé vers moi. Je m'en souviens encore.
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Je m'en souviens, mais ce sera pire si vous me donnez un traitement de faveur.
أتذكر كيف كان الأمر لكن سيكون أسوأ لو حولتيني لكيس خيري, سيدتي

Tu m'as emmené ici... ta vision, si je m'en souviens bien.
أنتِ من أحضرني هنا، رؤيتك لو كنت أتذكر جيداً

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Si on l'a fait, je ne m'en souviens pas, je bois.
إذا كان لدينا، وأنا لا أتذكر. أنا أشرب الخمر.

Il y a eu une explosion à bord, Je m'en souviens maintenant, moi aussi.
لقد كان هناك إنفجار على متن الطائرة أنا أتذكر الأمر الأن،أيضاً

Je ne m'en souviens pas avec exactitude mais je crois que c'était à ce moment-là
لا أتذكر ذلك بوضوح الآن ولكنني أعتقد أنه في نفس تلك الفترة

Enfant,je m'en souviens, je regardais le genou de mon père, longtemps...
كنت صغيرا. أتذكر أني أشاهد ركبة والدي, لمدة طويلة

Je m'en souviens. Mais ce n'est pas le cas, hein ?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

Je ne m'en souviens pas, mais ce look est vraiment horrible.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

Je ne m'en souviens pas, mais j'espère que tu l'as aimé.
لا اتذكر ذلك ولكني اتمنى ان تكون استمتعت به

Je ne m'en souviens pas, J'ai déménagé avant que ça arrive.
استسلمي ايما لا اتذكر لقد ذهبت قبل حدوث هذا

Je m'en souviens à présent.
أتذكّر ذلك الآن لكن لما ذلك مهم للغاية لك؟

Je pense que je m'en souviens assez bien depuis l'année dernière.
أمم أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

Ce dont on m'accuse, je m'en souviens pas.
الأشياء التى يقولون أن فعلتها أنا لا أتذكرها

Je m'en souviens pas. Personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

Oui, je m'en souviens maintenant, il était trop collet monté pour elle.
أَتذكّرُ الآن. هو كَانَ مستقيمَ جداً رُبِطَ لها.

Je m'en souviens à cause du sourire de mon père.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

Et les choses n'ont pas bien fini pour lui, si je m'en souviens.
عن القيام بالامور الصعبة لانها كذلك وعلينا العمل عليها للاسف لم ينتهي الامر معه على الطريق السليم حسب ما اذكر

- Franchement, je m'en souviens à peine.
كلاّ، وبأمانة، أتذكرهم بالكاد.

C'est si loin, je ne m'en souviens plus.
. ذهب منذ زمن بعيد حتى أني لا أذكره

-Enfin,plus grande que nous, à l'époque. -Ouais, je m'en souviens.
ـ حسنًا، أطول مننا في ذلك الوقت ـ أجل، أتذكّرها

Je m'en souviens, car il l'a embrassée à la fameuse façon des marins.
اتذكره لانه فعل قبلة البحار الشهيرة معها

Comme l'Histoire s'en souvient mais aussi comme je m'en souviens.
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً