"m'en vais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأغادر
• راحل
• سأرحل
• راحلة
• سأخرج من
• ذاهبة
• مغادر
• مغادرة
• خارج من
• خارجة من
• ذاهب من
• راحله
• سأنصرف
• ساغادر
• وسأذهب

Si la réponse va dans ce dernier sens, je m'en vais tout de suite.
فإن كانت اﻹجابة على ذلك نعم سأغادر اﻵن فوراً.

Il y a quelque chose que j'ai a faire ce soir, et après, je m'en vais.
هناك شيء علي أن أفعله الليلة وبعدها سأغادر.

Ok, je m'en vais, si t'as besoin de quelque chose...
صحيح, حسنآ أنا راحل هل تحتاجي أي شي قبل أن ..

OK, je vais prendre quelques photos puis je m'en vais.
حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك

– Pour pouvoir... – Je m'en vais.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

Sers-lui ton discours à l'eau de rose, je m'en vais.
طالما بدأت هذه العواطف الخلابة سأخرج من هنا

Je m'en vais pour le week-end avec mon copain.
أنا ذاهبة بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع مع حبيبي

Parfait. Je m'en vais. Je trouverai la sortie.
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج

Je m'en vais.
لم أتقصد ذلكَ أنـا مغادرة .أنا مغادرة حالاً.

Tu es nue et au téléphone. Je m'en vais.
أنت تتكلمين على الهاتف بلا ملابس، سأغادر

Je te préviens, dès que je me sens pas à l'aise, je m'en vais.
اللحظة التي أشعر أني لست مرتاحة , سأغادر.

Oui. Je m'en vais. Je crois qu'on en a assez, Liz et moi.
أجل، أنا سأغادر ، أعتقد أننا اكتفينا أنا وليز

J'ai passé un coup de fil ce matin. J'ai un nouvel appart. Je m'en vais.
أجريت الإتصال هذا الصباح وجدت شقة جديدة وأنا راحل

Ecoutez, je-- je m'en vais poursuivre mon rêve de devenir acteur.
..ياشباب, أنا أنا راحل لأتبع حلم حياتي الطويل وهو الشهرة

Je sais que la vieille dame n'est plus là. Je m'en vais.
السيدة الكبيرة السنّ لَيستْ هنا بعد الان أَعْرفُ ذلك,انا راحل

À partir de maintenant, si je revois ça je m'en vais.
من الآن فصاعداً، ابعد هذا عن نظري وإلا سأرحل

Il n'y a même pas de réseau. Je m'en vais.
ليست هنالك حتى اشارة خليوية سأرحل من هنا

Je m'en fiche s'il y en a sept d'entre vous maintenant. Je m'en vais aussi tôt que possible.
لا أبالي لو هناك سبعة منكنّ الآن سأرحل بأقرب وقت ممكن

T'es toujours en retard. Je m'en vais.
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة

Ça, une retraite... Je m'en vais. Je pensais que tu n'avais qu'une parole.
يا له من تقاعد ، أننى راحلة لم أظن أبدا أنك ستخلف وعدك

Parce que si tu penses qu'elle est jolie, je m'en vais d'ici.
لأنه إذا كنتَ تعتقد أنها تبدو جيدة سأخرج من هنا

Je ne peux pas. Je m'en vais à une réunion de parents avec mes amies.
لا يمكنني ان آتي إلى المنزل، فانا ذاهبة لاجتماع مجلس الآباء مع اصدقائي

- Va-t-en! - Je m'en vais. Dernière chance.
لا اذهب اسمع ان مغادر انها اخر فرصه تعالى معى الى سياتل

Si tu fais un speech, je m'en vais.
أنا مغادرة ، إذا ما كنتِ تريدين أن تلقي خطاباً

Je m'en vais. Va te faire voir !
أنا خارج من هنا , ويمكنك الذهاب إلى الجيحم

C'est fou et c'est flippant, et je m'en vais.
هذا جنون ومخيف، وأنا خارجة من هنا.

Je m'en vais. Je ne me ridiculiserai pas davantage.
هذا يكفي ، أنا ذاهب من هنا ولن أكون محرجا بعد الآن

Vous êtes dégoûtantes. Je m'en vais.
حسناً, جميعكم قذرين, انا راحله

Mais si le moindre mot concerne quoique ce soit d'autre que les questions que je pose, je m'en vais.
..لكن إذا ما قلت كلمة واحدة عن أي شيء بعيداً عن السؤال الذي أطرحه، سأنصرف

Dis-toi que si j'étais un singe et toi une salade de chou, on aurait jamais eu cette conversation. Bon, les enfants, je m'en vais. - Tu vas où ?
وفكر اذا كنت انا قرد وانت طبق سلطة فلن نتحاور هكذا حسنا ياصغار ساغادر

Je règle ma facture et je m'en vais.
هل يمكنني الحصول على سيارتي ؟ سأدفع الفاتورة وسأذهب في طريقي