"m'enfuir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهرب
• الهرب
• اهرب
• للهرب
• سأهرب
• لأهرب
• وأهرب
• عليّ الهروب

Même si j'aimerais partir et m'enfuir dans une forêt magique, les réalités politiques font partie de ma vie... et ce mariage.
بقدر ما أحبُّ ان أهرب وأفرَّ إلى غابةٍ سحريّة فإن الواقع السياسي جزءٌ من

Je déteste faire vite puis m'enfuir, mais je dois juste réparer cette manivelle pour que je puisse appeler mon pilote.
حسنا،أكره أن أذيع ثم أهرب لكن يجب علي إعادة برمجة المرفق لأوصل مكالمة إلى طياري

Tu sais que quand tu l'as viré, il m'a dit de lui jurer de m'enfuir quand je serai grand ?
هل تعلمين أنه عندما قُمتي بطرده خارج المنزل جلس معي وجعلني أعده بأن أهرب من المنزل عندما أبلغ في العمر قليلاً ؟

Deux fois, j'ai essayé de m'enfuir, mais les deux fois j'ai été rattrapée après quelques jours.
أنا حاولت الهرب مرتين ولكنهم أمسكوا بنا بعد أيام قليلة في المرتين.

Et... Je suppose que je ne veux plus la gâcher à m'enfuir.
وأحزر أنّي لم أرد إهدارها في الهرب بعد الآن.

je n'ai pas l'intention de m'enfuir. si je vais à Brighton, je me conduirais mieux que Lydia.
انا لن اهرب . فاذا ما كنت انا من ذهب الى برايتون كنت ساتصرف بطريقة افضل من ليديا.

Je n'aurais jamais eu une autre chance de m'enfuir.
كان مُحالًا أن تواتينا أيّة فرصة للهرب مُجددًا.

Je vais m'enfuir. Voilà pourquoi. Pour aller où ?
ـ سأهرب من هُنا، هذا هو السبب ـ إلى أين سوف تهربيّن؟

Gabriel a essayé de m'arrêter, mais le loup était dans la voiture, et je devais m'enfuir.
"غابريال" حاول إيقافي، لكن الذئب كان داخل السيارة، وكان يجب علي أن أهرب.

J'étais assis là à décider si je devais vous le dire ou... m'enfuir seul car les chances seraient meilleures.
لقد كنت أجلس هنا أفكر ، هل أخبركم بذلك أم أهرب لوحدي

Je ne veux pas m'enfuir avec lui.
أنا لا أريد أن أهرب معه أنا أريد أن أهرب معك.

Je voulais m'enfuir, mais je suis coincé ici jusqu'au soir.
تعيّن أن أهرب للتلال، لكنّي عالق هنا حتّى المغيب.

Mais me faire humilier, m'a forcée à m'échapper, m'enfuir, devenir solitaire.
كلا . ولكن تعرضي للمعاملة القاسية اجبرني على الهرب، أهرب بعيدا ..

Je dois m'enfuir de Castle Leoch par moi même et retourner aux pierres dès que possible, ou mourir en essayant.
"يجب أن أهرب منْ قلعة "ليوك وأعود إلى الأحجار في أقرب وقت أو أموت وأنا أحاول

Je peux m'enfuir et me sauver moi même, ou je peux rester et me battre, comme Lucy.
يمكنني الهرب وانقاذ نفسي او ان ابقى واقاتل مثل لوسي

On m'a autorisé une nuit de liberté, si je pouvais m'enfuir, je le ferais, mais je ne peux pas.
لقد أتيحت لي حريتي الليلة، ولو أردت الهرب لفعلت، ولكني لا أريد

Juste avant que tu me demandes de m'enfuir avec toi, J'ai vu ton frère
قبلما تطلب منّي الهرب معك بلحظات، رأيت أخاك.

J'ai pu m'enfuir, mais pas avant qu'il me tire dessus.
واستعطت الهرب منه ولكن ليس قبل أن يصيبني برصاصة

Eh bien, non. Barolay était là, et elle m'aurait vu m'enfuir.
... لا , بارولي كانت هناك وكانت ستراني اهرب

J'en ai marre d'être drogué. Je dois essayer de m'enfuir.
سئمت تخديري بالحقن والغاز لابد من ثمة سبيلاً للهرب

Et il a cru que j'allais m'enfuir avec lui ?
لكن لا أملكُ أدنى فكرة كيف اعتقدتَ أنّي سأهرب معه.

Je sais que vous pensez que je suis cinglée de m'enfuir comme ça.
أعلم أنك تعتقدين أنني مجنونة لأهرب بهذه الطريقة

Quand j'ai fait cette promesse, j'avais prévu de prendre la responsabilité pour vous et m'enfuir d'ici pour toujours.
عندما قطعت ذلك الوعد كنت أخطط لأخذ اللوم عنك وأهرب من هنا إلى الأبد

J'avais dit pas de photographes, j'ai dû m'enfuir de là-bas.
وعدوني بأنّه لن يكون هنالك مصوّرين وظهر الكثير منهم لذلك توّجب عليّ الهروب