"m'excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• اعتذر
• لأعتذر
• تعذرني
• للإعتذار
• عذرتموني
• للاعتذار
• إسمح لي
• عذرتني
• تعذريني
• إذنك
• اعذروني
• تسمح لي

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Je veux m'excuser de t'avoir oppresser à propos de Dahlia
أريد أن أعتذر لقمع لكم عن القضية الداليا.

Et je suis reconnaissant de ne pas devoir m'excuser à une mère d'avoir tué son enfant, à une épouse d'avoir tué son mari.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

Phoebe, je voudrais m'excuser pour mon petit pétage de plomb.
فوب, اريد ان اعتذر لخروجي عن الاطوار قلي?

J'aurais dû appeler, m'excuser pour la fugue du centre de désintox.
كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل

Mais tu ne m'as même laissé m'excuser auprès d'elle ou essayer et résoudre les choses.
ولكنك لم تعطني فرصه حتى لكي أعتذر منها أو أحاول لأصلاح الأمر

J'ai fait ce que je devais faire. Je ne vais pas m'excuser pour ça.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir accueilli de manière appropriée.
واسمحوا لي أن أعتذر لعدم إعطاء لك ترحيبا المناسب.

C'est comme si je devais m'excuser envers toi de ne pas avoir fait cette mission
يحتاجني أن أعتذر لكِ لكوني لستُ الشخص الذي عليه الذهاب للمهمة تلك..

Je voudrais aussi m'excuser pour mes commentaires de tout à l'heure
أنا أيضا أريد أن أعتذر لتعليقاتي في وقت سابق.

Et quand à hier soir, je voudrais aussi m'excuser pour ça.
كما حدث في ليلة البارحة أنا أيضاً أريد الإعتذار

Je voulais m'excuser à propos de notre rencard. J'ai eu des problèmes en tattendant.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

En tout cas, je voulais juste m'excuser pour hier soir.
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة

Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore. - Désolé. - S'il te plaît.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

J'ai vu votre baiser sur Instagram, et je voulais m'excuser de tout ce bazar.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

D'abord, je tiens à m'excuser pour le petit incident à la sortie de l'église.
في البداية دعني اعتذر عن ما حدث خارج الكنيسة ذلك اليوم

Oui, je sais, c'est pourquoi je suis là. Je... je suis venue m'excuser.
أجل، أعرف، ولهذا السبب أنا هنا جئت لأعتذر

Vous devrez m'excuser. J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
، يجب عليك أن تعذرني أحتاج بعض الوقت للتفكير

Rien, je n'ai plus eu de nouvelles, donc je suis retournée chez lui lundi, pour m'excuser.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais continuer de creuser.
ان عذرتموني لدي المزيد من البحث لأقوم به

Pourquoi n'as-tu pas dit à Debra que je voulais m'excuser ?
لما لم تخبر ديبرا انني اتيت هنا للاعتذار ؟

Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai un communiqué de presse.
الآن، إسمح لي فلابد أن أتحدث مع الصحافة

Si tu veux bien m'excuser, je vais aller me dire à Caroline.
حسناً, اذا عذرتني للحظة سأذهب لأخبر كارولاين

Alors c'est entendu. Mais maintenant, je vous prie de m'excuser.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Bien... Si vous voulez bien m'excuser. Madame la vice-présidente.
عن إذنك حضرة نائبة الرئيس سالي لقد اعترفتُ يا ليو

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais emmener ce tire bouchon au chef, pour qu'on ait les honneurs, pas la brigade criminelle.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام لذا نحن نحصل على المذنب و ليس مجلس الجرائم الكبرى

Bon, si tu veux bien m'excuser, on va passer au X.
والآن لو تسمح لي سوف اقوم ببعض الأشعة السينية