"m'inquiète" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلق
• قلقة
• يقلقني
• أقلق
• قلقاً
• أهتم
• قلقا
• قلقي
• قلقه
• اقلق
• أبالي
• يُقلقني
• قلقت
• قلقٌ
• أشعر بالقلق

Je m'inquiète aussi pour Vivian seule à bord de cet avion.
كما أنني قلق على فيفيان لوجودها عالى الطائرة وحيدة

Il le ressens, et je m'inquiète un peu pour lui.
وهو الشعور به، باكستر، وأنا قلق قليلا عنه.

Tout ça m'est complètement égal. C'est pour toi que je m'inquiète.
لا أهتم بأيّ من هذه الأشياء، أنا قلقة بشأنك.

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Qu'ils n'aient pas commencé à défoncer ces portes m'inquiète plus que que leur attaque en elle-même.
الحقيقة بإنّهم لـم يبدأ بإقتحام هذه الأبواب يقلقني أكثر مـن لو بـدأوا بالمهاجمة

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Là, c'est plus garder de la distance entre nous qui m'inquiète.
الآن أنا قلق أكثر بشأن المسافة الآمنة بينك وبيني

Je ne m'inquiète pas de ce qu'il veut. Mais de ce qu'il va faire.
أنا لست قلق علي ما يريده أنا قلق حول ما سيفعله

Je m'inquiète pour un ami qui est descendu à votre hôtel.
وأنا قلق بشأن صديق لي مقيم في فندقكم حالــيا

Et je m'inquiète pour les dauphins. Tu veux entendre la chanson que j'ai écrite ?
أنا قلق على الدلافين كتبت أغنية عن الدلافين , تريدين سماعها ؟

Normalement, ça ne devrait pas m'ennuyer, mais maintenant je m'inquiète de tout ce qu'il fait.
في العادة لا يقلقني والآن أنا قلقة على كل حركة يقوم بها

Elle n'a plus d'appétit. Je m'inquiète un peu pour elle.
بالواقع، لم تعد تأكل مؤخراً، كنت قلقة بشأنها

Je viens de voir les enfants, ils vont bien, mais je m'inquiète pour toi.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Le foie ne m'inquiète pas, on sait à quoi s'attendre.
لا يقلقني الكبد كثيراً، فأنا أعلم ما أتوقعه.

On dirait qu'on est d'accord, ce qui m'inquiète un petit peu.
يبدو هذا كما لو كنا في جدال وهذا يقلقني.

Toute cette histoire avec les parents de Raj ça m'inquiète un peu pour nous.
كل ما يجري مع والدي راج جعلني أقلق بعض الشيء علينا.

Je ne peux rien faire si je m'inquiète pour vous.
لا يمكنني العمل بكفاءة إن كنتُ قلقاً عليك

Actuellement, je m'inquiète plus pour les 300 millions d'américains qui ont peur et sont confus.
حاليا أنا أكثر قلقا على 300 مليون أمريكي الذين هم خائفون ومرتبكين

Evidemment, plus je mets de temps à rencontrer Reagan, plus je m'inquiète à propos d'elle récoltant les organes d'Amy.
حسنا، أكيد، كلما طال عدم لقائي بها، كلما زاد قلقي أنها تقوم بحصاد أعضاء آيمي.

Mais je suis un docteur, je sais faire la différence. Je ne m'inquiète pas.
نعم حسناً أنا طبيبه لذا أنا أعلم الأختلاف أنا لست قلقه

J'ai toujours cru que je m'inquièterais moins dès qu'il serait grand, mais je m'inquiète pour lui de plus en plus.
كنت أعتقد دائما ان قلقى عليه سيقل كلما كبر فى السن و لكنى اقلق عليه أكثر

"Je me fous qu'ils volent mes idées, je m'inquiète qu'ils n'en aient aucune."
لا أبالي بشأن أمر سرقتهم لفكرتي أبالي بألا يحصلوا على أى من أفكارهم الخاصة

Ce n'est pas leur agressivité qui m'inquiète. C'est le jeu.
ليسَت عِدائيتهِم ما يُقلقني إنها المُقامَرَة

Par conséquent, plus je me distrais, moins je m'inquiète.
كلما قلقت بشكل أقل بخصوص تلك المشاكل لا ، أنا لم أقُل ذلك

Mais je m'inquiète d'y envoyer ma fille au milieu de types comme vous.
لكنني قلقٌ لإرسال ابنتي إليه مع رجلٍ مثلك

Je m'inquiète de constater que la délimitation des frontières a pris du retard.
93 - وإنني أشعر بالقلق إزاء استمرار حالات التأخير في تعليم الحدود.