"m'ont dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبروني
• قالوا
• وأخبروني
• اخبروني
• قالا لي
• أخبراني
• قالت لي
• أخبرونى
• يخبروني
• وقالوا
• اخبرونى
• أخبرني
• يخبرونني
• قالو لي
• لقد أبلغوني

Quand ils m'ont dit qui je rencontrais, je m'attendais à voir l'ancienne femme du gouverneur.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق.

Ils m'ont dit que vous essayiez d'entrer dans le pays avec du matériel interdit.
أخبروني بأنهم قد قبضوا عليك محاولاً دخول البلاد بحوزة مواد ممنوعة

La seule chose qu'ils m'ont dit à propos de ça c'est que c'est urgent.
الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل.

Ils m'ont dit d'être flatté, comme si je ne pouvais pas avoir une femme.
قالوا أن ذلك من حسن حظي لأنني لا أحظي عادة بنساء.

Ils m'ont dit que si je mordais, je deviendrais fort, rapide.
وجدوني وأخبروني أنه بعد عضة صغيرة سأغدو قوياً وسريعاً

Ils m'ont dit que vous pouviez rentrer où vous voulez.
اخبروني انه يمكنك الدخول الى اي مكان تريده

Puis, la semaine dernière, ils m'ont dit qu'ils voulaient que j'efface un avion du registre, et ça, c'est grave.
ثمّ، الأسبوع الماضي، أخبروني أرادوني أَنْ أَوقف رحلة مِنْ السجلِّ كليَّاً، وكان ذلك بشكل جدّيُ.

Ils m'ont dit que, rien que dans leur dispensaire, plus de 50 patients avaient atterri là après avoir été chassés de l'hôpital.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Les lutins m'ont dit qu'il était vivant, prisonnier des sylphes à cause de ce qu'il sait.
العفاريت أخبروني أنه ما زال حيا أسير لدى السيلف بسبب الأسرار التي يعرفها

Écoutez, il y a quelques années... ils m'ont dit qu'ils rassembleraient tous les vauriens de l'immeuble... et les forceraient à partir, qu'ils le veuillent ou non.
أنظر ، منذ عدة سنوات، أخبروني أنهم سيطوقون جميع سكنات البناء. و أخرجوا السكان من البناية سواء برغبتهم أو رغماً عنهم.

Ils m'ont dit que ça semblait être un travail interne.
أخبروني أنّ السرقة قام بها أحد من الداخل

Ils m'ont dit que si j'en buvais, le bébé viendrait.
أخبروني اني اذا شربته سوف ألد الطفل بسرعه

Ils m'ont dit que jamais une telle opportunité se représenterait, que j'allais remplir une mission unique...
قالوا بأنها أفضل فرصة سأحصل عليها أخبروني بأنني أقوم بأمور مميزة, أمور مهمة

Ils m'ont dit que je le trouverais ici. - Ah oui ? - Ouais.
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

À l'hôpital, ils m'ont dit d'écrire ma douleur dans une lettre.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

Mais enfin bref, ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas que j'y aille seule.
ولكن على كل حال لقد قالوا بأنهم لايريدون ان أأتي وحدي

Je vous appelle pour vous dire... que les policiers m'ont dit qu'il n'y avait pas d'entourloupe...
إنني إتصلت فقط لاقول.. الشرطة قالوا لي أنك لم تكوني تخططين لعملية نصب

Ils m'ont dit de mettre tous mes porcs dans un enclos.
وأخبروني بجمع كل الخنازير لدي وأضعهم في قفص

Je leur ai dit, ils m'ont dit d'acheter 2 billets pour célibataires, plus chers.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

Je ne pense pas. Ils m'ont dit qu'elle était venue ici pour sa carrière de ballerine.
لا أعتقد ذلك، فقد قالا لي أنّها جاءت إلى هُنا كم أجل مهنتها في رقص الباليه.

Mes parents m'ont dit que j'ai été adopté très tôt.
أبوي أخبراني أنني . متبنى عندما كنت صغيراً

Je savais que t'aimais la Tueuse. Les lutins dans ma tête m'ont dit...
أعرف بأنك تحب المبيدة العفاريت التي برأسي قالت لي ذلك

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

Les gars m'ont dit que tu es un chef qui ne goûte pas ses plats.
الأولاد يخبروني أنك طباخ , ولا تذوق من طبخك

Ils m'ont dit de le vendre à "Vous avez été piégé".
لقد رآه الجميع وقالوا لي أن أبيعه لبرنامج تلفزيوني

Salut Marco. Ils m'ont dit que tu étais ici, Tom.
اهلا ماركو لقد اخبرونى انك هنا بالاسفل ,توم

Les docteurs m'ont dit qu'il n'avait qu'une petite chance de survie.
أخبرني الطبيب بأنّ فرصة بقاءه على قيدِ الحياة ضئيلة.

Ils m'ont dit 11:15... mais ils me disent toujours 11:15.
لقد اخبروني انه في 11: 15 ولكنهم يخبرونني دائماً انه في ذلك الوقت

Ils m'ont dit que je pouvais pas voler un magasin d'alcool parce que je suis une salope.
, قالو لي بانني لا استطيع سرقة مصنع الخمور . لانني مقعده . لكنني أريتهم

Ils m'ont dit de passer.
لقد أبلغوني أن آتي.