"m'ont dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبروني أن
• أخبروني أنه
• أخبروني بأن
• أخبروني أنني
• قالوا أنني
• قالوا بأنني
• أخبراني أن
• أخبروني أنّ
• أخبروني أنّك
• أخبروني أنّي
• أخبروني اني
• اخبروني ان
• اخبروني انه
• اخبروني بانك
• قالوا بأنّه

Ils m'ont dit que c'était le Seul moyen de sauver le père.
أخبروني أن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدنا.

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Ils m'ont dit que, rien que dans leur dispensaire, plus de 50 patients avaient atterri là après avoir été chassés de l'hôpital.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Mais ils m'ont dit que ce n'était qu'un échange... amical.
نعم ولكنهم أخبروني بأن هذه كـ علاقة عابرة

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.
لقد أخبروني أنني قد رفضت القبول منذ أسابيع ولا يوجد هناك أي مكان فارغ لي بعد الآن

Mais tellement de gens m'ont dit que je n'étais pas assez bien.
ولكن العديد من الأشخاص خلال مشواري قالوا أنني لست جيدة بما فيه الكفاية

Eh bien, je ne crois pas, mais les ambulanciers m'ont dit que j'avais perdu connaissance.
حسنا، لا أعتقد ذلك لكن المساعدين الطبيين قالوا بأنني فقدت الوعي

Je reviens tout juste de l'hôpital et ils m'ont dit que j'ai une double fracture des vertèbres, et ce ne est pas quelque chose que je vous recommande comme un hobby.
وقد أخبروني أن عندي كسر مضاعف في بعض فقرات الظهر. وأنا أنصح بألا تتخذ هذا المجال كهواية.

Et ils m'ont dit que ce n'était bien ni pour toi, ni pour moi et que je ne devais plus le faire.
و أخبروني أن هذا ليس من الجيد لكلانا, و لا يمكنني فعل ذلك مجدداً

Les docteurs m'ont dit que la carte interne de mon corps ne correspondait pas à la réalité.
الأطباء أخبروني أن الخريطة الداخلية لجسدي لم تتطابق الواقع

Les autres m'ont dit que je ne devrais pas et je les ai écoutés.
، الآخرين أخبروني أن لا أفعل ولقد إستمعت إليهم

Quand ils m'ont dit que quelqu'un de mon équipe avait tiré sur un flic...
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

C'est drôle ça me rappelle quand mes profs m'ont dit que la Terre tournait autour du Soleil.
مضحك، لأنني أتذكر أن المعلمين أخبروني أن العالم يدور حول الشمس.

Ils m'ont dit que je le trouverais ici. - Ah oui ? - Ouais.
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Ils m'ont dit que certaines personnes influentes, quelques citoyens très préoccupés, ont appelé le QG et ont demandé à ce que ça ne se tienne pas ici à la 51.
أخبروني بأن بعض المؤثرين بعض المواطنين المهتمين إتصلوا بالمقراد يطلبون عدم إقامته هنا في 51

Ils m'ont dit que je pouvais pas.
أخبروني أنني لا أستطيع التوقف عن التدخين.

Ils m'ont dit que je pourrais emmener ma sœur une fois qu'ils auraient l'argent,
قالوا بأنني سآخذ أختي معي حالما أحضر المال

Je ne dis pas qu'il y a un lien... mais ils m'ont dit que c'était la raison du divorce.
لا أقول إن ثمة صلة بين الواقعتين لكنهما أخبراني أن هذا سبب طلاقهما

Ils m'ont dit que ça semblait être un travail interne.
أخبروني أنّ السرقة قام بها أحد من الداخل

Ils m'ont dit que tout irait bien, mais j'étais inquiet.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Ils m'ont dit que j'avais la chance de faire partie de quelque chose de grandiose, que je pourrais faire la différence.
أخبروني أنّي لديّ فرصة لأكون جزء من شيء عظيم، وأنّه بإمكاني أن أحدث فارق.

Ils m'ont dit que si j'en buvais, le bébé viendrait.
أخبروني اني اذا شربته سوف ألد الطفل بسرعه

Et maintenant ils m'ont dit que... la copine de Dan est ton nouveau mandataire
و الآن اخبروني ان ... ـ خليله دان محاميتك الجديده

Ils m'ont dit que vous pouviez rentrer où vous voulez.
اخبروني انه يمكنك الدخول الى اي مكان تريده

Je sais que vous êtes un Américain, parce que mes hommes m'ont dit que vous parliez alors que vous étiez inconscient.
الذي اعرفه بحقيقة الأمر هو انك شخصاً امريكياً, لأن اصدقائي هنا اخبروني بانك كنت تتحدث وانت فاقداً للوعي

- Moi, quand j'ai couché avec des gens après leur mariage, ils m'ont dit que c'était génial.
- لأن، عندما مارستُ الجنس... مَع الناسِ بعد ما تُزوّجوا، قالوا بأنّه رائعُ.