"m'ont fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلوني
• جعلتني
• جعلونى
• فعلوا بي
• أجبروني
• وضعوني في
• أخذوني
• أذوني
• أرغموني
• أوهموني
• جعلنني
• من فعلوا
• كان سميث وباركر
• وأبلغني

Ils m'ont fait prendre science de la terre avec un groupe de neuf élèves.
لقد جعلوني ادرس علم الارض مع مجموعة من طلاب الفصل التاسع.

Ils m'ont fait traduire, parfois, pendant les interrogatoires, mais je n'ai fait de mal à personne.
،لقد جعلوني مترجماً في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات ولكني لم أؤذي أي شخص

Ecoutes, ces derniers jours m'ont fait réaliser quelque chose, ok ?
إسمعي، هذه الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك أمراً، إتفقنا؟

Les funérailles m'ont fait réaliser que Buddy Dobbs, le sac à merde, était parti pour toujours.
الجنازة جعلتني أدرك بادي دوبس ، جعبة القذارة ذهب للأبد

Je me sens stupide. Ils m'ont fait passer pour un idiot.
أشعر أننى أحمق لقد جعلونى أبدو هكذا يا جان

S'ils m'ont fait quelque chose, je veux savoir ce que c'est.
لو أنهم فعلوا بي شيئاً فأريد أن أعرف ما هو.

Ils m'ont fait interner. Ils m'ont envoyée au loin !
أجبروني على دخول مصحة أمراض عقلية أجبروني على الإبتعاد

Je ne sais pas exactement pourquoi j'ai fait les choses qu'ils m'ont fait faire...
أنا لا أعلم بالضبط لما جعلوني أقوم بالأمور التي قمت بها

Ecoute, ce film que je fais, ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Ils m'ont fait jurer de garder le secret les petits anges, mais ils veulent y aller.
. جعلوني أقسم بعدم إفشاء السر . الملكان الصغيران . لكنها يريدان الذهاب

Ces abrutis de Steeler m'ont fait perdre tout l'argent du pasteur, ainsi que les 5000 $ supplémentaires que j'avais parlés en faisant crédit.
فريق ستيلر الاغبياء جعلوني أخسر كل فلس كان يملكه بارللو بالاضافة الى ال 5000 الأخرى التى تداينت بها على كارت الائتمان

Quand je suis revenu de couverture, ils m'ont fait voir un psy.
عندما عدت بعد كوني تحت التخفي جعلوني اذهب لرؤية طبيب نفسي

Ces gens m'ont fait sentir à nouveau humaine.
أولئك الناس جعلوني أشعر بالإنسانيّة مجددًا.

m'ont fait penser que j'étais plus près que j'imaginais.
جعلتني أفكر أني قد أكون أقرب إلى ذلك أكثر مما ظننت

Et les sites web m'ont fait réaliser que... ça n'avait rien à voir avec moi.
و مواقع إبحاره جعلتني أدركُ أنّه لا علاقة لي بالأمر

Oui, mais quelques jours isolée m'ont fait réaliser que
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك

Ils m'ont fait tuer des gens bien, qui m'offraient mes repas.
لقد جعلونى أقتل الأشخاص الطيبون اللذين اشتروا لى وجبة غداء

Je sais ce que tu vas dire mais regarde ce qu'ils m'ont fait.
أعرف مالذي ستقوله ولكن انظر ماذا فعلوا بي

Ils... ils m'ont fait dire à ma femme agir comme rien était faux.
أجبروني بأن أخبر زوجتي وأتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

Tu plaisantes. Mes parents m'ont fait un plan avec le fils d'un associé.
والدي وضعوني في الأعلى مع إبن شريكة في العمل

Ils m'ont fait sortir du pays, et ils ont menacé de me tuer si je ne venais pas avec eux.
لقد أخذوني خارج الدولة, وهددوني بالقتل لو لم أذهب معهم.

Je ne voulais qu'un peu de respect. Et ils m'ont fait mal.
كل ما أردته هو بعض الإحترام، وقد أذوني

Où ils m'ont fait faire des trucs homos.
أين أرغموني على الظهور بمظهر شاذ

Ils m'ont fait voir ces choses.
أوهموني رؤية أشياء

Pendant des années ces vieilles peaux m'ont fait ramper.
لمئات السنين هؤلاء العفريتات جعلنني أُذل

Je peux Tout ce temps avant de nous rencontrer, tu sais courir après les gens qui m'ont fait ça.
أنا يمكنني طيلة الوقت قبل أن نلتقي تعرفين , مطاردة من فعلوا هذا بي

"les Smith, Parker et Jones m'ont fait mal "avec leurs insultes :
كان سميث وباركر وجونز" "من أزعجوني بأسمائهم البشعه

Les Présidents libanais et syrien m'ont fait savoir que leurs ambassades seraient établies dans leurs capitales respectives d'ici à la fin de 2008.
وأبلغني رئيسا لبنان والجمهورية العربية السورية بأنه سيتم حقا افتتاح السفارتين في العاصمتين بحلول نهاية عام 2008.