"mâle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذكر
• ذكر
• الذكور
• الذكري
• ذكور
• الذكوري
• ذكرٌ
• للذكر
• الذكرِ
• رجولية
• ذكراً
• ذكورية
• ذكَر
• لذكر
• الذَكَر

Des études de diverses durées chez le rat indiquent que la femelle peut être plus sensible que le mâle.
وتبين دراسات أجريت على الجرذ لفترات مختلفة أن الأنثى قد تكون أكثر تحسساً من الذكر.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.
تبيض آنياً عندما يتم تركيبه من قبل الذكر.

Plus un mâle est extravagant, plus il a de chances de se faire remarquer.
كلما كان الذكر اكثر افراطا بعرضه كلما كان اكثر بروزا وملاحظة

Le lendemain, un mâle solitaire inspecte la limite du royaume.
،في الصباح التالي ذكر وحيد يمسح حدود المملكة

La sauce d'un canard mâle qui fait les bébés canard.
هذا مرق ذكر البط والذى يجعلك كالبطة الصغيرة

Nous préparons une enzyme interrompant la routine reproductrice du mâle.
حضرنا إنزيماً يتدخل في أسلوب التزاوج لدى الذكور

Je répète, j'ai le suspect mâle, sous bonne garde !
اكرر، المشتبه به الذكر موجود معي تحت الحراسة

Plus que des armes, les pédoncules sont une sorte de mètre-étalon qui sert à évaluer la force d'un mâle.
ليست سيقان الأعين أسلحة وحسب إنها أعواد قياس تستعمل لقياس مدى حجم الذكر وبالتالي قوّته

Si j'avais d'aussi bonnes images du mâle, c'est parce qu'il s'était habitué à la cache.
المشاهد الجيّدة التي كنتُ أصوّرها تعني أن الذكر قد تعوّد على المخبأ.

Vu l'habillage, la femelle humaine doit être plus résistante au froid que le mâle.
يبدو لي من ثيابكما ,أن الأنثى أكثر مقاومةً للبرد من الذكر

Le mâle est minuscule, un parasite qui vit sur elle.
الذكر أصغر بكثير, وطفيلياً بالأساس, يعيش عالة عليها.

Pour célébrer les retrouvailles, le mâle lui fait un cadeau romantique.
للاحتفال بتوحّدهما، يهديها الذكر أكثر هدية رومانسية يقدر عليها،

Le problème de la dot dans certaines régions du monde, les crimes d’honneur et les conséquences de la préférence accordée à l’enfant mâle furent aussi mentionnés.
ووردت إشارة أيضاً إلى مشكلة المهر في مناطق معينة من العالم، وجرائم الشرف، والنتائج المترتبة على تفضيل الطفل الذكر.

Étendue isolée de la route 2, voiture brûlée sur le bas-côté, victime mâle brûlée à 6 mètres de la voiture.
الإمتداد المَعْزُول للطريقِ 2, السيارة المحروقة على الكتفِ، حَرقَ ضحيّة ذكر مِنْ السيارةِ 20 قدمَ بعيداً.

Leur société très complexe est faite de dizaines de petits harems, chacun dirigé par un mâle.
هنالك مجتمع شديد التعقيد، مُكون من مجموعة من الإناث الصغار، كُلٌ يحكمها ذكر.

Un mâle sexuellement ambigu d'origine ethnique inconnue qui aurait ou pas, perdu un emploi, une femme, un amant ?
ذكر غامض جنسيا بعرق غير معروف قد يكون او لا يكون فقد عمله,زوجته,أو احد احبائه؟

Il confère les titres les plus honorés qu'un mâle Nietzschéen peut tenir: mari et père.
فإنه يمنح الألقاب الأكثر تكريم ذكر النيتشوية يمكن أن تعقد, الزوج والأب.

Elle s'endormit en espérant que son mâle était assez affranchi pour pouvoir déposer son colis dans sa boîite à elle.
ذهبت إلى النوم على أمل زيارتها لها ذكر البريد كافية لتقديم حزمة له في مربع لها.

La tradition veut que le trône revienne à un héritier mâle.
التقليد ينص على أن يورث العرش الى الورثة الذكور

De chaque organe mâle émerge ce qui est juste derrière la tête.
كل منها يخرج عضوه الذكري من خلف رأسه تماما

C'est un mâle et une femelle. Ils marquent leur territoire pour la première fois.
أجل، ما لدينا هُنا هو ذكور وإناث يحيطون بمنطقتهِم للمرّةِ الأول

Programme pseudo-spirituel, basé sur la domination masculine, la quintessence du mâle.
برنامج شبه روحي, يعتمد على السيطرة الذكورية التنوير الذكوري

Il se peut qu'un jeune mâle nous lance des branches.
ذكرٌ شابٌ على وجه الخصوص قد يرمي الأعواد،

Les premières plages blanches mâle sont réalisés.
.قدما التزاوج البيضاء للذكر الأول تسحب للخارج

Le mâle d'Amérique du Sud s'est reproduit avec une espèce locale, créant ainsi une race mortelle.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي وخَلقَ فصيلة قاتلة جداً.

Vous aviez raison, comme souvent quand vous prenez votre prosaïque, mais je reconnais, attitude sexy de mâle protecteur.
كنت محقاً كعادتك المبتذلة، لكن صراحتاً بطريقة مثيرة رجولية شكراً

Dans la famille minimale, composée du mari et de la femme, celle-ci peut acquérir un statut plus élevé si elle contribue au revenu de la famille et donne naissance à un enfant mâle.
وفي الأسرة النووية، المؤلفة من الزوج والزوجة، ترتفع مكانة المرأة إذا أسهمت في دخل الأسرة وولدت ولداً ذكراً.

Vous n'êtes qu'un substitut pour l'attention qu'elle n'a jamais eu d'une figure mâle plus agée.
لا بد أنك البديل الذي سيعطيها الحب الذي لم تحظى به من قبل شخصية ذكورية

mâle, apparemment adolescent.
{\fnAdobe Arabic}.ذكَر ، يبدو أنّه بمنتصف سنّ المراهقة

Le chant majestueux du gorille mâle.
الاغنيه المفضله لذكر الغوريلا لنهاية التزاوج

Peut-être que le mâle suit sa copine?
ربما أن ذلك الثعبان الذَكَر يتتبع أنثاه