"mât" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السارية
• سارية
• الصاري
• الصارى
• عامود
• العمود
• بسارية

Le mât sur ce bâtiment n'est pas fini. On doit le terminer pour ce soir.
السارية التي على هذا المبنى تحتاج لعمل إضافي, يجب أن تنتهي الليلة

C'est le mât cassé. Impossible d'accoster.
بسبب السارية المكسورة لا نستطيع مجاورتهم

Chariot élévateur à fourche, moyen, 8 tonnes, mât court
رافعة شوكية متوسطة ذات سارية منخفضة، 8 أطنان

Le drapeau national consiste en un triangle bleu côté mât, avec, à droite, deux bandes horizontales, blanche en haut, rouge en bas.
ويتكون العلم الوطني من تقليمة سفلية حمراء اللون وأخرى علوية بيضاء اللون وبينهما مثلث أزرق اللون من جهة سارية العلم.

Un pavillon blanc à croix rouge devra flotter au grand mât, le plus haut possible.
ويرفع علم أبيض عليه صليب أحمر على الصاري الرئيسي على أعلى ارتفاع ممكن.

Deux hommes s'approchent silencieusement, échappent à une poignée de sentinelles et éliminent le garde sur le grand mât.
رجلان يقتربان بهدوء، يتهربان من حفنة حُراس ثم يقضيان على حارس الصاري.

Vous viserez le grand mât. Tout dépend de votre justesse.
التصويب سيكون على الصارى الرئيسى لهم و الكثير جداً سيعتمد على دقة تصويبكم

Vos pinces ont accidentellement relié la boîte au mât? Il n'était pas censé mourir.
كانت حادثة كيابل الشحن بالصدفة ربطت نفسها من صندوق التيار إلى عامود الراية ؟

C'est le même regard que tu me jetais à la fête foraine quand je refusais de te laisser monter au mât de cocagne.
هذه نفس النظرة التي رمقتني بها فيمعرضالمقاطعة.. عندما منعتك من تسلّق العمود الزلق

- Le mât avait des termites.
أين مركبنا؟ لَمْ أَحْببْه. السارية كَانَ بها نمل أبيضُ.

Quand j'avais ton âge, je grimpais au mât d'un bateau à voiles qui faisait les côtes d'Afrique.
حينما كنت في عمرك كنت واقفا أمام السارية على سطح أحد السفن المتجهة إلى أفريقيا

C'est cool de m'avoir détaché du mât.
لقد كان جميلاً منك ما فعلتيه. إنزالي من السارية.

Votre maquette au mât brisé.
أن السارية كُسرت فى نموذج السفينة الخاص بك يا سيّدي.

Le mât de drapeau, c'était à l'École des Amériques.
وموضوع سارية العلم كان في مدرسة للأمريكان

Si je pouvais, je courrais vers chacun d'entre vous jusqu'à un mât pour vous saluer.
إن كان بإمكاني، كنت لرفعت كل واحد منكم لأعلى سارية علم و قمت بتحيتكم.

Il s'est froissé un muscle en mettant le mât. Il s'est allongé.
أصيب بشد عضلى بينما كان يرفع سارية القارب، لذا فهو يرقد الآن

De mon temps, on gobait des poissons rouges au sommet d'un mât.
في أيامنا كنّا نقضي وقتنا في تحدّي سارية العلم والسمكة الذهبية

Le mât ne tiendrait pas.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

C'est réalisable, bien sûr Le mât, le gouvernail.
الجميع جاهز, بطبيعة الحال الصاري و الدفة

Je l'ai su dès que j'ai vu le mât.
عرفته منذ الدقيقة التي أبصرت فيها الصاري

Il enleva le mât, feria la voile, et se mit à grimper, le mât sur l'épaule.
قام بخلع الصارى " " .. بعد أن طوى الشراع ثم حمله على كتفه .. " " و بدأ يصعد

Ne sous-estimez pas la décision de Hearst et de son cabinet de mettre votre tête au sommet d'un mât pour que toute l'île la voie.
فيكتور لا تستخف بالأمر000 فالقرار في يد هنري هيرست و مؤسستة القانونية000 لقطع رأسك و تعليقها علي عامود

J'ai le droit d'utiliser le mât pour éblouir une nana.
انهم يدعوني انزلق على العمود عندما يكون لدي حقيرة لأبهرها

Ne vous êtes pas enchaînée au mât de drapeau d'un site d'essais nucléaires ?
نعم, ألست هنا لأنكِ قيدتِ نفسكِ بسارية العلم في منطقة أبحاث نووية؟