| J'ai dit à Ruslan qu'il en avait trop fait, mais il peut parfois être assez mélodramatique, sans oublier, violent et complètement déraisonnable. | Open Subtitles | قلت رسلان كان قليلا بكثير، لكنه يمكن أن يكون تماما ميلودرامي ، ناهيك عن العنف وغير معقول تماما. |
| Est-ce que ça veut dire que tu as fini d'être mélodramatique sur le fait de me laisser te rendre visite ? | Open Subtitles | هل هذا يعني أنك به كونه ميلودرامي حول السماح لي بزيارة؟ |
| J´ai pensé brûler les archives et détruire les résultats de notre travail, mais ça m´a paru trop mélodramatique. | Open Subtitles | وفكرت بحرق الأرشيفات وتدمير نتائج عملي لكن هذا يبدو ميلودرامي للغاية |
| Parce que tu deviens mélodramatique, donc je me moque de toi. | Open Subtitles | لأنك تبدين "ميلودرامية" ميلودراما : تمثيل درامي مبالغ فيه لذا أنا أسخر منك حسنا |
| Ne trouves-tu pas ça un peu mélodramatique? | Open Subtitles | ألا تعتقد أن هذا درامياً قليلاً , عزيزي ؟ |
| La jeunesse. Toujours si mélodramatique ! | Open Subtitles | حُب الشباب، دائماً يكُون درامى جداً. |
| J'ai envisagé de brûler les fichiers, mais ceci est moins mélodramatique. | Open Subtitles | كنت أفكِّر بحَرْق الملفات ولكن هذا أقلّ ميلودراميّة. |
| Ne sois pas si mélodramatique. | Open Subtitles | لا تكوني درامية جدا |
| - Tu es plutôt mélodramatique aujourd'hui. | Open Subtitles | ـ أنت تبدو بمزاج مليودرامي اليوم, أأنت كذلك؟ |
| Oncle Amrish, n'était-ce pas un peu trop mélodramatique ? | Open Subtitles | هيا، العم عمر تقريبا VVasn't أن قليلا ميلودرامي جدا؟ |
| - Arrête d'être aussi mélodramatique. | Open Subtitles | تتوقف أن تكون ميلودرامي جداً؟ لا. |
| Vous posez une question mélodramatique à souhait puis vous dites "la suite après la pub." | Open Subtitles | أنت كa سؤال ميلودرامي محمّل كبير و ثمّ تَقُولُ، "نحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً بعد هذا". |
| Je crois que tu es un peu mélodramatique, Brian. | Open Subtitles | أظن أن هذا ميلودرامي قليلاً براين |
| Je veux pas paraître mélodramatique, Votre Honneur, mais objection. | Open Subtitles | ناهيك عن كون ذلك الصوت ميلودرامي للغاية حضرة القاضي ولكن ... |
| Ne sois pas si mélodramatique. | Open Subtitles | حسنا لاتكن ميلودرامي |
| Ce ton mélodramatique est superflu. | Open Subtitles | -انظر كيف يبدو هذا الكلام غير درامي ؟ إنه ليس ضرورياً |
| Et bien il a dit que tu étais celle qui était mélodramatique. Moi ? | Open Subtitles | - قال إنك أنت من يتصرف بشكل درامي |
| C'est un peu mélodramatique. | Open Subtitles | أليس ذلك درامياً بعض الشئ |
| Ne soyez pas mélodramatique, Chuck. | Open Subtitles | (لا تكن درامياً يا (تشاك |
| Un peu mélodramatique, non ? | Open Subtitles | شىء درامى بعض الشىء ؟ |
| Aussi mélodramatique que soit l'histoire de M. Gardner, la dernière fois que j'ai trépigné, j'étais en CE2. | Open Subtitles | ..(بدرجة ميلودراميّة بيان السيد (غاردنر ..سيادة القاضي، فأعتقد أن آخر مرة قمت فيها بالقضاء على أحدهم هي حينما كنت في الصف الثالث |
| Non, je suis juste mélodramatique. | Open Subtitles | لا,أنا أحب أن أكون ميلو درامية فقط |
| - C'est méchant et franchement mélodramatique. | Open Subtitles | -لأكون واضحة وصريحة ، أنت تبدو شخص مليودرامي وتتصرف مثل الأطفال |
| Pas d'adieu mélodramatique larmoyant au terminal. | Open Subtitles | لا وجود للدراما, وذرف دموع الوادع عند البوابه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 