"méritais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستحق
• تستحق
• استحق
• تستحقين
• استحققت
• أستحقه
• استحقيت
• إستحققتُ
• أستحقها
• أستحقيت
• تستحقي
• أستحقّ
• إستحققتُه
• يستحقه
• تستحقها

Je sais que vous étiez dur mais je le méritais
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك

Après un moment j'ai commencé à croire que je le méritais.
و بعـد فتـرة بـدأت أشعـر أنـي كنت أستحق ذلك

Je n'aurais pas écrit ou appelé si je ne pensais pas que tu le méritais.
لن اقوم بكتابه توصيه او الاتصال إذا لم اعتقد بأنك تستحق ذلك

Ce qui t'es arrivé dans cette île était beaucoup plus que ce que tu méritais.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Pendant longtemps, j'ai cru que quelque chose n'allait pas chez moi, que je méritais ta cruauté.
لمدة طويله كنت اعتقد بان الخطأ بي انا واني استحق منك هذه القسوه

Tu crois que je ne sais pas que tu méritais autant cette promotion ?
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك تستحقين هذه الوظيفه بقدر ما أفعل؟

Ce qui a rendu ma vie bien pire, au passage, même si je le méritais.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

Mais ce qui est aussi vrai c'est que je le méritais.
ولكن ما هو أيضاَ صحيحاَ هو أنني أستحق ذلك

Je ne méritais pas d'être sauvé, c'est certain. Mais elle l'a fait quand même.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

J'ai toujours su que je méritais mieux qu'une vie de poissonnière.
لطالما عرفت إننى أستحق أفضل من حياة تاجر سمك

Je me suis dit que tu méritais quelque chose, vu que tu as tant travaillé.
حسناً, لقد إكتشفت بأنك تستحق شيئاً مُنذ إن كُنت تعمل بجُهد كبير

Tu ne m'as pas facilité les choses, mais tu ne méritais pas ça.
لقد جعلت حياتي صعبة، لكنك لم تستحق هذه النهاية.

Et tout le monde me disait que je ne pouvais pas partir, que je ne méritais pas plus.
، وكان الجميع يقول بأنك لا تستطيع الخروج أنت لا تستحق المزيد

Donc quand elle m'avait dit que je ne méritais pas d'être heureuse, j'avais pensé qu'elle me connaissait vraiment.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

L'enfer est un trou solitaire dans la maison de poupée de A et peut-être que je méritais d'être là-bas.
ان الجحيم هو بيت للوحده تماما مثل بيت الدمي ربما كنت استحق البقاء هناك

Je ne méritais que la mort quand Dieu est entré dans ma vie.
ولا استحق سوي الموت حتي عرفت الله حقا في حياتي

Je t'ai donné le bénéfice du doute mais ton chiffon a clairement montré que tu ne le méritais pas.
لقد صدقتكِ ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

Adèle, depuis notre première rencontre, on sait que tu méritais mieux.
. اديل منذ ان التقينا وكلانا نعلم بأنكِ تستحقين الافضل

Il m'a défendue parce que je le méritais et parce qu'il a de la décence.
لقد دافع عني لأنني استحققت ذلك وهو ملتزم أخلافياً.

Après un moment, j'ai ... pensé que je méritais ce qui m'arrivait.
ولكن بعد فترة إعتقدت أنني حصلت على ما أستحقه

Alors ce qui m'est arrivé... je me dis qu'au final... c'est bien mieux que ce que je méritais.
لذلك ما حدث لي أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

Il a dit que je le méritais à cause de mes muscles.
قالَ بأنّني إستحققتُ لإمتِلاك مثل هذا الذراعِ القويِ.

Je le méritais l'année dernière et l'année d'avant.
حسناً ، أنا أستحقها منذ عام مضى ، والعام الذي قبله

Je méritais ce cheval à la crinière cassante à peigner et natter, avec son visage humain à embrasser le soir.
لقد أستحقيت حصان صغير ذو شعر لتمشيطه وتجديله و وجه بشري لأقبله في الليل

Désolé je n'ai jamais apparu. Tu ne méritais pas ça.
آسف لعدم ظهوري ابداً انتِ لم تستحقي ذلك

Tu m'as donné plus que ce que je méritais.
شعرتُ أنّكِ منحتِني أكثر ممّا أستحقّ

Tu m'as pas donné ce fric, mais je le méritais.
ربما لم تدفع لي ذاك المال لكنني إستحققتُه.

Je suppose que je ne suis qu'une farce, et que j'ai eu ce que je méritais.
أعتقد بإنني مجرد أحمق حصل على ما يستحقه

Mais je ne t'ai jamais aimé comme tu le méritais.
ولكني لم أحبك أبدا بالطريقة التي تستحقها