"mérites de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستحق أن
• تستحقين أن
• مزايا
• الأسس الموضوعية للطلبات كوسيلة
• تستحق شيئاً
• تستحقي
• تَستحقُّ

Non, tu mérites de passer à autre chose, et la meilleure façon de passer à autre chose est d'aller vers une nouvelle personne.
لا، أنت تستحق أن تنسى الأمر، وأفضل طريقة لنسيان شخص هي أن تقيم علاقة مع شخص جديد، حالا.

Pour Noël, tu mérites de voir tous tes souhaits se réaliser.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Tu mérites de mourir pour ce que tu as fait à Ariadne.
أنت تستحق أن يموت من أجل ما فعلت لأريادن.

Parce que tu es une princesse et tu mérites de te marier au paradis.
لأنكِ أميرة و تستحقين أن تتزوجي في الجنة

Les mérites de cette Convention ont été suffisamment relevés par les précédents orateurs.
ولقد وضعت مزايا الاتفاقية بصورة وافية من قِبل المتكلمين السابقين.

On pourra par exemple constater que telle ou telle association commerciale s'opposera à toute demande que veulent porter devant l'organe régulateur des concurrents de ses propres membres, sans considération aucune des mérites de celle-ci, à la seule fin de protéger les profits de ses membres.
فعلى سبيل المثال، قد تسعى رابطة مهنية إلى معارضة أي طلب يودعه منافسو أعضائها لدى هيئة تنظيمية بصرف النظر عن الأسس الموضوعية للطلبات كوسيلة لحماية أرباح أعضائها.

Tu mérites de retrouver ta vie après avoir été mis de côté.
تستحق أن تستعيد حياتك الطبيعية بعد كل الظروف

Pour ce Noël, tu mérites de voir tous tes souhaits se réaliser.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Après tout ce que t'as traversé, tu mérites de te faire plaisir.
مع كل الأمور التي عانيت منها هذه السنة، تستحق أن تُمتّع نفسك

Tu as raison et tu mérites de savoir.
أنت محق و .. و بكل تأكيد أنت تستحق أن تعلم

Tu mérites de le savoir.
تستحق أن تعرف هذا

Et bien, parfois tu mérites de l'être.
حسنا، وأحيانا كنت تستحق أن تكون.

Tu mérites de le voir.
أنت تستحق أن تراه

Tu mérites de savoir ce qui est arrivé à ta mère.
أنت تستحق أن تعلم ماذا حصل لوالدتك

Tu mérites de découvrir la liberté que procure un jeu de roues.
أنتِ تستحقين أن تتمتعي بالحرية التي تمنحها سيارة رائعة

Je vais te rendre un service, parce que personne ne sera franc, et tu mérites de savoir.
سوف أصنع لكِ معروفاً لأن لا أحد سوف يخبركِ بالحقيقة وأنتي تستحقين أن تعلمي.

Le but n'est pas ici de nier les mérites de l'approche régionale.
والهدف في هذا الصدد ليس إنكار مزايا النهج الإقليمي.

Les campagnes électorales se font sur le principe des mérites de chacun.
وتعتمد الحملات الانتخابية على إبراز مزايا كل مرشح.

- Tu mérites de belles choses.
أنت تستحق شيئاً رائع

Tu mérites de savoir ce que je ne savais pas.
أعتقد بأنكِ تستحقي معرفة الذي لم أعرفه

Et tu mérites de trouver quelqu'un qui te ressemble.
وأنت تَستحقُّ لإيجاد مثل شخص ما أكثر بكثيرِ أنت.