"méritez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستحق
• تستحقين
• تستحقون
• تستحقان
• تستحقه
• تستحقها
• تستحقونه
• تستحقّين
• تستحقي
• تستحقينه
• تستحقينها
• تستحقّان
• تَستحقُّ
• تستحقّ
• تستحقّه

Cela ne signifie pas que vous ne méritez pas d'être heureux.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Vous méritez des remerciements. Merci de me livrer ces deux-là.
تستحق شكراً كبيراً، تحياتّي لك لجلبك هؤلاء لي

Vous ne pouvez pas procréer, car vous ne le méritez pas.
لا يمكنك أن تكون أباً للطفل لأنك لا تستحق

Félicitations aux États Membres de l'ONU, vous méritez une profusion de remerciements pour votre vision et votre courage.
إن ما فعلته أيتها الأمم المتحدة أمر جيد، فأنت تستحقين الشكر الكبير على ما لديك من رؤيا وشجاعة.

Nous venons d'adopter un instrument historique et vous méritez de chaleureuses félicitations.
لقد فرغنا توا من اعتماد صك تاريخي، تستحقون عليه تهنئة قلبية.

Vous deux méritez l'autre pour le reste de vos vies misérables.
أنتما تستحقان بعضكما البعض لبقية حياتكما المزرية

Vous méritez de vivre dans le caniveau, et je vous souhaite d'attraper le tétanos, des morpions ou tout ce qui rampe ici.
تستحق أن تعيش في الشارع والمكان القذر، وآمل أن تصاب بالكزاز أو القمل أو أي مرض منتشر هنا.

Les arguments de votre avocat l'ont convaincu, il pense que vous méritez une nouvelle chance.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

- Pas tant que vous pensez que vous le méritez.
ـ ليس قبل ألا تبتعد عن فكرة أنك لا تستحق ذلك الأمر

Mais je devine que vous méritez une balle aussi.
ولكن أنا ستعمل تخمين أنك تستحق رصاصة جدا.

Si vous ne pouvez pas les faire regarder de l'autre côté, vous ne méritez pas d'être ici, mais si vous pouvez détourner l'attention juste pour une seconde, la bonne seconde, alors vous pouvez commettre un acte de trahison.
إذا لم تستطع جعل الشخص ينظر بإتجاه آخر فلا تستحق أن تكون هنا ولكن إذا ضللت شخص فقط للحظة مناسبة

Maintenant, si vous n'êtes pas prêt à descendre ton cul et être une partie de votre mariage, alors vous méritez de la perdre.
إن لم تكن لديك الرغبة بأن تقف وتكونَ جُزءً من زواجك .فأنت تستحق خسارتها

Vous méritez quelqu'un digne de vous et ce n'est pas moi.
أنتِ تستحقين شخصاً ما جدير بكِ وأنا لستُ ذلك الشخص

Je pense que vous méritez une longue pause, non ?
ليتي أنا أعتقد أنك تستحقين استراحة طويلة إضافية ألا تظنين ذلك ؟

Peut-être pas, mais vous méritez une chance.
حسناً، ربّما لن يسامحك، لكنكِ تستحقين تلك الفرصة

Pour ceux qui sont restés jusqu'au bout, vous méritez une récompense.
بالنسبة لاولئك الذين علقوا حتى النهاية انتم تستحقون جائزة

Vous ne méritez pas les honneurs martiaux du peloton d'exécution.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Vous ne méritez pas d'avoir des toilettes débouchées.
كنت مخطئاً. أنتم لا تستحقون حمامات لا تنسد قط.

Vous méritez un tête-à-tête.
أنتما الاثنان لديكما سمعة ظننت أنكما تستحقان

Et vous n'avez jamais le respect que vous méritez non plus.
وأنت أبدا حقا الحصول على الاحترام الذي تستحقه سواء.

Vous le méritez. Le Dragon de Jasmin sera le meilleur salon de la ville.
أنت تستحقها تنين الياسمين سوف يكون أحسن متجر للشاي في المدينة

Je tiens à vous assurer que la délégation nigériane vous apportera tout son concours, comme vous le méritez, dans l'accomplissement de vos tâches.
وأود أن أؤكد لكم أن هذا الوفد سيمدكم بكل ما تستحقونه من تعاون لكفالة نجاح أعمالكم.

Vous méritez une chance de lui montrer que vous avez essayé.
الآن، أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

Je sais à quoi vous avez dû renoncer pour devenir... la femme d'un fermier, mais avec votre intelligence... vous méritez que vos ambitions soient prioritaires pour une fois.
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Je suis content que vous ayez enfin ce que vous méritez.
أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.

Dans l'intention de rester avec vous et de vous aider à trouver une vie meilleure, que vous méritez.
وبنية بقائي معكِ هنا لأساعدكِ أن تكونين في حياة أكثر أمانًا وحياة أكثر استقرارًا، حياة تستحقينها

Toi et Melissa vous vous méritez, c'est tellement une garce.
أنتَ و (ميليسا) تستحقّان بعضكم، يا لها مِن عاهره

- Si, mais vous méritez d'être examiné par un partenaire, au lieu de l'un de nos simples docteurs associés.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Est-ce que vous ne méritez pas une journée de délicat, délicat chouchoutage ?
ألا تستحقّ يومًا واحدًا فحسب من تدليكٍ رقبة ناعم، جدًّا جدًّا؟

mais je vous promet qu'une femme plus digne vous donneras l'enfant que vous méritez.
لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...