"métaphores" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإستعارات
• الاستعارات
• التشبيهات
• المجازية
• استعارة
• المجازات
• كناية
• مجازية
• الإستعارة
• الاستعارة
• التشبيه
• الكنايات
• استعارات
• إستعارة
• التشابيه

J'ai trouvé ça étrange au début, puis je me suis souvenu que ta thèse était sur la fluidité des métaphores.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

Je suis sûr qu'il ne sera pas aussi réussi que ton nouveau roman, mais il y a quelques bonnes métaphores, diverses tournures de phrases.
بالتأكيد هو ليس رائع ككتابك الجديد، لكن فيه بعض الإستعارات الرائعة فعلا والتفاف على الكلمات

Je voudrais qu'on parle de nouveau en métaphores.
نعم، أنا من النوع ترغب كنا العودة إلى الحديث في الاستعارات.

Toutes les métaphores sont nulles. C'est une entreprise, point final.
التشبيهات كلها هراء هذا عمل، هذا ما بالأمر

Je vois la motivation, je comprends les métaphores.
أفهم الدوافع ، افهم الصورة المجازية ، صحيح ؟

Dieu sait que je déteste les métaphores sportives, mais cette interview était un vrai touchdown.
الله يعلم أنني أكره استعارة الرياضية العامة لكن تلك المقابلة كانت لحظة لمس الأرض

On n'a pas encore vu les métaphores au cours de français.
لم نصل إلى درس المجازات في صف الانجليزية

métaphores et comparaisons nous permettent d'exprimer nos humeurs.
الإستعارات والتشبيهات البلاغية هي سبُلٌ خَلاّقة في التعبير

Je suis crevé. Je mélange les métaphores quand je suis crevé.
أنا متعب أخلط بين الإستعارات عندما أكون متعبًا

Tu veux de l'aide pour les métaphores?
هل تحتاج لكثير من الاستعارات لهذا المزيج؟

Si nous parlons par métaphores, des traînées suffisent.
إن أردنا استعمال الاستعارات في حجتنا يا سادة، فأنا أقول إن خطوط التكثف إذًا دليل كافٍ

Ok, et.. j'aurais dû te le dire six mois plus tôt, mais les métaphores sportives...
حسنٌ، وحري بي تنبيهك بهذا منذ .... ستّة أشهر، لكن التشبيهات الرياضيّة

Ça ne peut plus continuer avec toutes ces métaphores compliquées.
لا يُمكنني مُجاراة كل تلك الأحاديث المجازية المُفصلة والدقيقة

Plus de boulots. Plus de métaphores sur les poissons.
لا مزيد من الأشغال ولا مزيد من استعارة الأسماك

Les métaphores sportives heurtent ma sensibilité homosexuelle.
أنت تعلم أن المجازات الرياضية مُسيئة. مشاعري مثلية الجنس الرقيقة.

Tu fais des métaphores ou tu enlèves ton froc ?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

C'était genre 15 métaphores insultantes toutes rassemblées en une seule phrase atroce.
تلك كانت 15 إهانة مجازية مدموجة بطريقة مذهلة في جملة واحدة ..

Un pour chaque jour de l'année. Ils utilisent des métaphores végétales.
وذلك بطبيعة الحال إنهم يستخدمون الإستعارة المكنيّة بالخضروات.

C'est le problème avec les métaphores.
هذه هي المشكلة في استخدام مصطلحات الاستعارة

Je disais donc, les images et métaphores ont toujours été utilisées pour vendre.
الآن,كما كنت أقول... التشبيه والمجاز استخدما لبيع المنتجات منذ القدم

Ces paysans carburent aux métaphores. Y a qu'à les convaincre.
العامة يحبّون الكنايات الدينيّة، فاذهب وأخبرهم بها.

Utilisant des métaphores ou des moyens d'expression symboliques, ils ont une façon unique de changer les perceptions.
ولدى الفنانين طريقة فريدة في تغيير المفاهيم بما يستخدمونه من استعارات ورموز.

Les vampires sont des métaphores pour désigner les démons du jour.
مصّاصو الدّماء هي إستعارة لشياطين اليوم

Le modèle bipolaire assumé apparemment dans des métaphores comme < < la construction de ponts > > semble effectivement impliquer que les destinataires du dialogue interreligieux se trouvent généralement < < de l'autre côté > > du pont.
ويبدو أن النمط القطبي الثنائي يفترض فعلا في التشابيه من قبيل " بناء الجسور " أن الجهات المتخاطَب معها في الحوار بين الأديان موجودة عموما " على الجانب الآخر " من الجسر.