"même ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى هذا
• حتى بذلك

Même ça ne sera pas suffisant à moins que vous obteniez vite ce que vous voulez et que vous partiez.
حتى هذا لن يكون كافياً إلا إذا حصلت على ما تُريده سريعاً وغادرت

Le problème c'est que... Même ça, c'est incertain.
هذه هي المشكلة، حضرة العمدة. حتى هذا غيرُ مؤكد.

Je dois déjà payer ses factures, mais Même ça, ça ne suffisait pas.
للأسف يجب علي أن أدفع فواتيرها ولكن حتى هذا لا يكفي

Notre amour est si fort que rien ne peut le détruire. Même ça.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Même ça, tu l'as foiré.
لم تستطع القيام حتى بذلك على الوجه الأكمل

Non, elle te fait dire ce qu'elle veut, Même ça.
لا يا سيدتي انها تجعلك تقولين كل شيء حتى هذا

Mais Même ça, c'est chiant.
انني في الحقيقة لا يهمني ما تتحدث عنه لكن الان حتى هذا ممل

Je sais. J'ai mangé tes acides gras trans, ta gelée au citron. Même ça !
أعلم ، لقد كنت آكل الدهون الغير المشبعة خاصتك لديك صبغة أكل حمراء منتج رقم إثنين ، حتى هذا

Je vis toujours dans son appartement, je marche dans les même couloirs de cet hôpital, je porte les même blouses, et Même ça, ce n'est pas difficile.
مازلتأقيمفي شقته, أسيرفينفسالقاعاتلهذه المستشفى, أرتدينفسالملابسالطبية, و حتى هذا ليس صعباً

Même ça, ça ne suffit pas. Ça ne suffit pas, parce que je suis seul à chanter.
حتى هذا لا يفي بالغرض إنه لا يفي بالغرض لأن هذا عبارة عن شخص واحد

Notre amour est si fort que rien ne pourrait le détruire, pas Même ça.
حبنا قوي جداً،لاشيء يمكن تدميره،ولا حتى هذا

Quand on s'est arrêté pour qu'il boive du café, Même ça s'est révélé être un cauchemar.
عندما توقفنا لشرب القهوة لنجعله يصحو حتى هذا تحول الى كابوس

Mais Même ça, ça pourrait changer, maintenant que sa mère est de retour.
أجل لكن حتى هذا يتغير الآن بعودة الأم إلى الصورة

Même ça meublerait ton absence pour moi.
حتى هذا يمكن أن يكون مواساة لي عندما لا تكون هنا.

Donc je te remercie pour tout ce que tu m'as donné, Même ça... cette dernière partie.
لذا أشكركم على كل شيء قدمتموه لي، حتى هذا...

Même ça est déjà trop a comprendre pour une insignifiante petite âme humaine.
. حتى هذا يعتبر صعبًا... على العقل البشري المجرّد أن يستوعبه...

Même ça, je l'apprends par ton amie.
حتى هذا .. عرفته من خلال صديقتك

Et Même ça, mes visites ici me semblent une erreur, parce que je sais que nous ne pourrons jamais être intimes comme je sais dans mon cœur que nous devrions l'être.
و حتى هذا. زِياراتي هُنا تَبدو غَلَط لأننا لَن نَكونَ حَميمين بالطَريقَة التي أعرِفُ في قَلبي أننا يَنبَغي أن نَكونَ عليها

Même ça finira en fumée.
حتى هذا سينتهي إلى هباء

Il y a une raison pour tout, Même ça.
لكل شيء سبب، حتى هذا

Même ça, oui.
حتى بذلك انا اوافق.