"même maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى الآن
• حتى الان
• حتّى الآن
• وحتى الآن
• حتى الآ
• حَتَّى الآن
• حتى في هذه اللحظة
• وحتى الأن

Même maintenant, nous ne savons pas ce qu'il adviendra lorsque nous reprendrons lundi.
ونحن حتى الآن لا نعلم ما قد يحدث عندما نستأنف يوم الاثنين.

Je ne sais qu'une chose, Même maintenant, après toute la souffrance, les morts et les peines de cœur qui ont suivi, je ferais encore le même choix.
ما أتيقّنه هو ، حتى الآن ، و بعد كلّ الألم ، و الموت و الحسرة التي شهدتها لازالتُ أتخذ نفس الإختيار

Même maintenant, il est loisible au Comité de renvoyer toute décision au Conseil, et donc à ses procédures de vote.
وللجنة حتى الآن خيار إحالة أي قرار إلى مجلس الأمن، ومن ثم إلى إجراءاته في مجال التصويت.

Même maintenant, je serais heureux de pardonner à Vorenus s'il se rendait avec le garçon.
حتى الان ، ساكون سعيدا بالعفو عن فورينوس اذا استسلم هو والولد.

Même maintenant, elle ne souhaite pas vous voir souffrir mentant ainsi sur tout ce que vous venez de dire d'elle.
أترى؟ حتّى الآن تهتمّ بسلامتك بالرغم من كذب إدعائك عليها

Tu sais, il est malheureux que Même maintenant tu ne vois toujours pas pourquoi je suis intransigeant dans ma quête de Vega.
هل تعلم ؟ من المؤسف أنه حتى الآن مازلت لا تستطيع رؤية لما انا متصلب

Même maintenant, debout à coté d'un irlandais que vous connaissez à peine, un irlandais avec qui vous avez été très gentille, mais reste un homme de la même race de ceux qui ont lynché vos garçons.
, حتى الآن وقفتي بجانب رجل أيرلندي , تعرفينه قليلا لحد الآن

C'est drôle, Même maintenant, tout le succès du monde ne me semble pas aussi important.
أنه مضحك حتى الآن بالرغم من كل النجاح في العالم الخارجي

Même maintenant, tu détiens le secret de la vie éternelle.
حتى الآن أنت تحتفظين بالسر اللذي غير حياتك أليس كذلك

Mais jamais je ne sortirais avec un mec qui a un appareil, Même maintenant.
ولكن الشيء هو مريض، وأنا لن تاريخ الرجل مع الأقواس. حتى الآن.

Même maintenant qu'il est assassiné, c'est ce que je ressens.
حتى الآن وقد تم قتله ما زلت أشعر على ذلك النحو

Je veux dire, Même maintenant, tu découvres que tu as le gêne BRCA
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين أن لديك جين السرطان

Même maintenant, j'ai l'impression de mentir, alors que je dis la vérité.
حتى الآن , أشعر كما لو كنت أكذب حتى وأنا أقول الحقيقة

Seigneur mon Dieu... Même maintenant, j'accepte de tes mains, volontiers et joyeusement... avec toute l'anxiété, la douleur et la souffrance... la mort qu'il te plaira de me donner.
يا إلهي، حتى الآن اتقبله على يديك بمرح وطيب خاطر مع كل شجونه آلامه ومعاناته

Même maintenant, à cause de toi, les gens me regardent.
اعتقد انة بسببك حتى الان بسببك الناس تنظر الى

Mais si une petite partie de toi n'est pas sûre, Même maintenant, de dire le mot.
ولكن اذا كان هناك اي جزء منك ليس متاكدا حتى الان, قولي كلمة واحده

Je ne peux pas ! Même maintenant, je ne peux pas ! Je ne peux trahir ma mère.
لا اقدر , حتى الان , لا اقدر ان اخون امي

Vous deviez en avoir une aussi. Peut-être Même maintenant.
واثق بأنّه كانت لديك معالجة، وربما لا تزال كذلك، حتّى الآن

Même maintenant, si j'ai une sale journée, je ne peux pas parler à mon frère, parce que tu as peut-être aussi eu une sale journée, et tu es petit !
وحتى الآن حين أعاني من يومٍ سيء لا يمكنني الحديثُ مع أخي عن ذلك إذ لربّما تعاني أنتَ أيضاً من يومٍ سيء، وأنتَ قصير

Même maintenant, il refuse.
حَتَّى الآن هو لَنْ يَتْركَهم يَذْهبونَ

Même maintenant, tu vas dire quelque chose, et j'ignore quoi.
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Même maintenant. Regarde-toi.
...وحتى الأن أنظر إليك