"même pas ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى ما
• حتى ماذا
• حتى مالذي
• حتّى ما

Il ne sait même pas ce qu'il a pris au petit-déjeuner.
مذهل هو لا يعرف حتى ما تناول على الافطار

On ne saurait même pas ce qu'est l'IPO si ce n'était pas pour toi.
نحن لن نعرف حتى ما كان الاكتتاب اذا لم يكن لك.

Je sais même pas ce qu'on y faisait. On a jamais fait de spectables.
لا أعلم حتى ما فعلناه هناك لأننا لم نقم بأي عروض

Si jamais vous avez des enfants, ils ne sauront même pas ce qu'est une vraie cigarette.
إذا وحين تُرزقين بأطفال، لن يعرفوا حتى ماذا تكون السيجارة الحقيقية.

On ne sait même pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

Le pauvre ne sait probablement même pas ce qu'il a volé.
الرجل المسكين, لا يعرف حتى مالذي سحبه من الأرض

Elle ne comprenait même pas ce qu'elle disait.
هي لم تفهم حتّى ما كانت تقوله

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

On sait même pas ce qu'on cherche.
لا نعلم حتى ما الذي نبحث عنه في ذلك المحل

Elle a dix ans. Elle ne sait même pas ce qu'est la mort.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

Vous ne savez même pas ce qu'est une adresse IP.
أنت لا تعلم حتى ما هو العنوان الاكترونى

On sait même pas ce qu'il contient.
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

Tu sais même pas ce qu'il se passe ici, alors pourquoi tu la fermerais pas ?
أجل, أنت لاتعرف حتى ما حدث هنا لذلك لماذا لا تخرس؟

Le FBI ne sait même pas ce qu'ils cherchent.
بمكتب التحقيقات الفيدرالي لا يعرفون حتى ما يبحثون عنه

Kelso, tu ne sais même pas ce qu'est un escarboucle!
كيلسو أنت لا تعلم حتى ما هو الالتهاب الجلدي

Je ne sais même pas ce qu'ils veulent. Mais je sais que ces gens ont la réponse.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Et si je devais être victime d'un accident dans votre misérable maison d'abattage, ils ne trouveront même pas ce qu'il reste de vous.
وإذا كان ينبغي أن تلبي مع بعض الحوادث هنا في كسر الخاص بك سوق اللحم قليلا، أنها لن تجد حتى ما تبقى من أنت.

Nous ne savons même pas ce qu'elle fait. - Je sais, papa. Je suis désolé.
ولا نعلم حتى ماذا تفعـل انا اعلم يا ابي , انا آسف ..

Si je ne sais même pas ce qu'est un bébé total Ne dirait jamais?
اذا كنت لا أعلم حتى ماذا أقول له

Arrêtez, on ne sait même pas ce qu'ils font.
هيا , أنا لا أعرف حتى ماذا يفعلون

Je ne sais même pas ce qu'il ferait, mais ça nous aiderait à avancer un peu, non ?
لا أعلم حتى مالذي سيفعله.. ولكن سيساعد تحريك الابرة قليلاً صحيح ؟

Je sais même pas ce qu'on a foutu là-bas, à part causer un tas de souffrances.
لا أعرف حتّى ما فعلناه هناك