"même pas qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى من
• حتّى من
• حتى مَنْ

Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Il semble qu'il y a là un grand risque de conflit d'intérêts, d'autant plus que souvent les personnes handicapées ne savent même pas qui est leur tuteur.
واعتبر أن هذه الوضعية تنطوي على خطر شديد من تضارب المصالح، لاسيما وأن ذوي الإعاقات لا يعرفون في كثير من الأحيان حتى من هو الوصي عليهم.

Quand nous ne savions même pas qui était notre ennemi.
عندما لم نكن نعرف حتى من هو عدونا.

La personne qu'ils ont décrite au journal... je veux dire, je ne sais même pas qui c'est.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

Vous ne savez même pas qui a peint ce tableau.
أنت لا تعرف حتّى من رسم هذه اللوحة

Le Scorpion ne sait même pas qui tu es, Karen !
"ذا سكوربيون" لا يعرف حتى من أنت يا "كارن"!

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

Tout a été organisé en ligne, donc je ne sais même pas qui est l'organisateur.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

Nous ne savions ni où, ni quand, je ne savais même pas qui allait s'en occuper. Mais aujourd'hui...
لم نعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه لكن اليوم..

Je ne savais pas où et quand. Je savais même pas qui allait le diriger.
لم أعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه

Tu ne sais même pas qui tu es, mais tu m'emmerdes toujours.
لا تعرف حتى من تكون ولازلت تسبب لي المتاعب

Il ne savait même pas qui étaient les principaux acteurs, sauf pour le voiturier.
هو لم يعرف حتى من الذين كانوا الاعبين الاساسين ما عدا رجل خدمة ركن السيارات

N'importe quoi ! Tu ne sais même pas qui tu es.
أنت لا تعرف شيئاً، لا تعرف حتى من أنت؟

Vous ne savez même pas qui c'est, hein ?
أنتم لا تعلمون حتى من يكون رئيسكم، أليس كذلك؟

Je ne sais même pas qui vous êtes. Elle a laissé des humains m'élever, si ça vous parle.
لاأعرف حتى من تكونين لقد أبعدتنى حتى يقوم البشر بتربيتى

On m'empêche de divorcer d'une femme qui ne sait même pas qui je suis.
لقد مُنِعت من تطليق امرأة لا تعرف حتى من أنا

Alors que toi, tu t'amuses avec une sotte de 23 ans qui ne sait probablement même pas qui sont les Beatles.
بدلاً من البقاء مع حمراء الشعر ذات 23 عام التي لا تعرف حتى من هم " البيتلز"

J'en ai marre de vivre avec les secrets de Jack. On ne sait même pas qui il est !
سأمت من التعايش مع أسرار جاك نحن لا نعرف حتى من هو

Tu ne sais même pas qui je suis, mais je sais qui tu es.
لا أعرف حتّى من أكون، لكنّي أعرف من تكون

Nous ne savons même pas qui est ce type !
نحن لا نَعْرفُ حتى مَنْ هذا الرجلِ