"même si je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى لو أردت
• حتى إذا أردت
• حتى لو أردتُ
• حتى إن أردت
• حتى لو اردت

Même si je voulais, je ne pourrais pas. Nous sommes liés.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

Même si je voulais accepter, je ne peux survivre que quelques heures sans ma combinaison.
حتى لو أردت أن أوافق يمكنني فقط البقاء على قيد الحياة ساعات قليلة خارج هذه البرودة بدون بدلتي

Même si je voulais examiner ça, je ne peux rien garantir car tu as touché une preuve ensanglantée.
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء

Même si je voulais t'aider, je ne peux pas de crainte des rumeurs.
حتى إذا أردت مساعدتك أنا لا أستطيع، خوفا من بداية الإشاعات في المدرسة.

Même si je voulais faire quelque chose d'aussi stupide que d'écouler des pierres volées, ce serait impossible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

Même si je voulais vous aider, et je ne dis pas que c'est le cas, ce truc a un verrouillage de sécurité.
حتى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أني أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمني، سنحتاج لمفتاح ولوج

Même si je voulais retirer ma candidature, Même si je voulais vous rejoindre...
حتى لو اردت ان انسحب من سباق الترشح حتى لو اردت الانضمام اليك

Et Même si je voulais, je pourrais pas avec ce truc sur mon bras.
حسنًا حتى لو أردت ذلك, ليس بإمكاني الموت ليس وهذا الشيئ على ذراعي

Même si je voulais, mes mères n'auraient pas les moyens.
,حتى لو أردت الذهاب لها لا يمكن لوالدتاي تحمل ثمنها

Et Même si je voulais t'aider, j'ai pas de contact pour ça.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Ecoutez, Même si je voulais blesser votre igname, je n'aurais pas pû.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

Et mes avoirs ne sont pas liquides, donc Même si je voulais, je pourrais pas.
على كل حال ، ممتلكات هذه الشركات ليست على شكل سيولة لذلك لن أستطيع الاستثمار حتى لو أردت ذلك

Même si je voulais faire une chose aussi déconseillée, je ne pourrais pas.
حتى لو أردت أن تفعل هذا شيء غير المناسب، لم أستطع.

Même si je voulais arrêter ce vote... et je ne le veux pas...
حتى لو أردت وقف هذا التصويت ولا أريد ..

Même si je voulais l'arrêter, comment le pourrais-je ?
حتى لو أردت إيقاف هذا أنى لي ذلك؟

Même si je voulais, la loi me l'interdirait.
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك

J'ai pas le temps de le faire Même si je voulais.
لا أملك الوقت حتى لو أردت المُمارسة

Même si je voulais vous aider, les Kawatches ne m'obéissent pas.
"حتى إذا أردت مساعدتك فـ"الكواتشي لا يأخذون أوامرهم مني

Je ne pourrais jamais le faire, Même si je voulais. Regardez-moi !
أنا لا أستطيع أن أخنق أي شخص حتى إذا أردت إلى.

Même si je voulais aider, c'est impossible.
حتى إذا أردت المساعدة , فلا توجد طريقة

Même si je voulais aider, on a des règles très strictes en ce qui concerne le fait d'interférer dans les enquêtes d'autres flics.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Même si je voulais te laisser partir, c'est pas moi qui décide.
و حتى لو أردتُ ترككِ فالقرار ليس بيدي

Même si je voulais, je ne saurais comment demander une liste de patients atteints d'une maladie en particulier.
أتعلمين, حتى إن أردت ذلك, لا أعلم كيف سأطلب قائمة بالمرضى الذين لديهم مرض معين.

Mais Même si je voulais vous aider, je ne le pourrais pas.
ولكن حتى لو اردت مساعدتك لن استطيع