"maçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البناء
• ماسوني
• البنّاء
• وبنّاء
• البنائين
• نجارًا
• نجّارًا
• بنّاء

Mon copain de cellule, un maçon, il avait divisé l'immeuble.
ثم شريكي في الزنزانة, البناء, قد شق المبنى

Et le prêteur, c'est pas rien. Le maçon dit qu'il a une fortune dans son coffre-fort.
مكتب المرابي هو الغنيمة الكبرى, يقول البناء أن لديه ثروة في تلك الخزنة

Si dans 20 ans, t'es encore ici, si tu viens regarder la télé, et si t'es encore maçon, je te tue.
لكن طوال 20 عاماً عشتهم هنا تأتى إلى منزلى لتشاهد ألعاب القراصنة و مازلت تعمل فى البناء فلسوف أقتلك

Sont-ils venus vers vous, le loyal Frère maçon ?
هلجاءواإليك,سيدي , بإعتبارك ماسوني مخلص

On monte des murs en béton de 30 cm avec un bon maçon.
نحن نبني الجدران الاسمنتية، ونفعلها بواحد سميك. البنّاء جيدٌ جدًا.

1. L'auteur de la communication est Michael Wanza, citoyen trinidadien et ancien maçon, né en 1964, qui à l'époque de la présentation de la communication était en attente d'exécution à la Frederick Street State Prison de Port of Spain.
1- صاحب البلاغ هو مايكل وانزا، وهو من مواطني ترينيداد وتوباغو وبنّاء سابق، ولد في عام 1964، وكان وقت تقديم البلاغ ينتظر تنفيذ حكم الإعدام في سجن الدولة في شارع فريدريك في بورت أوف سبين.

Mon maçon, ma femme de ménage, même mon bras droit est polonais !
البنائين والمنظفين الآن حتى الأشرار بولنديون

- Je veux pas être maçon ! - Pas assez bien pour toi ?
لا أريد أن أكون نجارًا لعينًا!

T'as le choix d'être maçon et de danser dans ton temps libre.
ستقرر أن تكون نجّارًا يعمل في وقت فراغه.

Elle a commencé par construire sa petite auréole de sœur pieuse, comme ça, comme un petit maçon construit son jardinet de banlieue et ensuite, elle a commencé à tripatouiller l'œuvre de Rimbaud.
ثم شرعت في خلق هذا الجو كراهبة ورعة مثل البناء الذي يقيم جدارا في الحديقة

Ton père était maçon, pas diplomate.
والـــدك كان يعمــل في البناء وليس دبلوماسيــاً

Ce maçon est trop lent et bien trop ambitieux.
هذا البناء بطيء جداً بالإضافة إلى أنه ليس ذو طموح

Bill a été maçon, il a travaillé de nuit à Brant's Cliff.
عمل بيل في البناء لبعض الوقت تولى النوبة الليلة في منحدر برانتس

Un truc qui a le don de m'énerver... c'est quand je marche dans la rue et qu'un con de maçon me dit de sourire.
إحدى أكبر مخاوفي هي عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء يقول لي أن أبتسم

On peut peut-être associer ça aux poumons du joueur de tuba, et puis en quelque sorte, associer les deux au foie du maçon, et puis finir avec l'insuffisance pancréatique de Franck, mais... rien ne cause des problèmes simultanés au cerveau et au coeur.
ولربما أمكننا ربط ذلك بمشكلة العازف الرئوية وربما بطريقةٍ ما نربط كلا المشكلتين بكبد عامل البناء

Vous saviez qu'il était Maître maçon au 33e degrés ?
-أعلمتِ أنّه كان ماسوني من الدرجة 33؟

- Je suis un maçon.
أنا ماسوني بالفعل.

Le maçon qui joue au peintre.
البنّاء الذي يظن نفسه رسّاماً.

C'est un bon chirurgien, mais c'est le remplaçant face à l'équipe Shepherd, l'équipe B face à l'équipe A de Shepherd, le maçon face à l'architecte Shepherd.
(إنّه جرّاحٌ جيّد، لكنّه أشبه بتكرارٍ لما يمثّله (شيبرد أي أنّه الفريقُ الثاني في حين أنّ (شيبرد) هو الأوّل البنّاء بالنسبة لـ(شيبرد) المعماريّ

-Electricien, maçon...
-وكهربائي، وبنّاء ...

C'est les mains d'un maçon de 90 ans.
أنهم أيدي البنائين ذوي التسعين عاماً

Je serai jamais maçon, Papa.
لن أغدو نجارًا يا أبتي.

Tu seras un maçon instruit.
ستكون نجّارًا متعلّمًا.

Certains enfants de Monaco gesticulent autant que leur mère, fille d'un maçon de Philadelphie.
بعض أطفال (موناكو) يلهون فى الأرجاء مثل أُمهاتِهِم، ذُريّة بنّاء (فلادلفيا).