"ma capacité à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قدرتي على
• إلى تقليص قدرتي
• على قدرتي

Suggères-tu que ma capacité à diriger as été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Suggères-tu que ma capacité à diriger a été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Et si ça affectait ma capacité à témoigner ?
ماذا سيحدث لو أثرت على قدرتي على الشهادة؟

Si ce n'est pas complètement branché, je pourrais perdre la vue, ma capacité à parler.
إذا كانت قبالة عن طريق جزء من البوصة، أنا قد تفقد رؤيتي، قدرتي على الكلام.

Je crains que mon contact avec l'arme n'ait compromis ma capacité à faire mon travail.
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

J'essayais de prouver ma capacité à être indépendant de toi.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Alors trouve-moi un masque qui convient à mon visage et n'affecte pas ma capacité à viser lorsque je suis en cavale.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

Parfois mon humeur nuit à ma capacité à communiquer.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Ce qui signifie que ma vie dépend de ma capacité à lui faire confiance, et pour le moment, ce n'est pas le cas.
مما يعني أن حياتي تعمد علي قدرتي على الثقة به. و فى الوقت الحالى،أنا لا أثق به.

Honnêtement, je perds foi en ma capacité à maitriser le hautbois dans les temps.
بأمانة، بدأت أفقد الأمل في قدرتي على التمكن من المزمار في الفترة اللازمة

Je me retiens de ne pas pleurer sur l'avenir de notre langue ou sur ma capacité à l'enseigner.
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها

Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre et m'a enlevé ma capacité à choisir.
شخص ما دسّ شيء في شرابي وسلب قدرتي على الاختيار

Et peu importe ce qu'ils font, cette tumeur dans mon cerveau va détruire ma capacité à parler et marcher ou à aller aux toilettes.
ولا يهم ماسيفعلونه الورم داخل دماغي سيبقى يعمل على تدمير قدرتي على الكلام والمشي والذهاب إلى الحمام

J'ai besoin d'entendre sa voix. Ca réduit ma capacité à travailler.
احتاج لسماع صوته ذلك يعيق قدرتي على العمل

Mais ce qui fait de moi ce que je suis c'est ma capacité à évoluer au fil de de mes expériences.
ولكن ما يميّزني، هو قدرتي على النّمو من خلال التّجارب التي أمرّ بها

Ils... m'ont pris des trucs, et pas seulement mon nom ou ma capacité à ne plus jamais contacter ma famille.
لقد أخذوا أشياء مني ليس اسمي ولا قدرتي على التواصل مع أسرتي فقط كنت شابًا.

J'ai perdu ma capacité à provoquer des discussions animées et sensées.
فقدتُ قدرتي على إثارة مناظرة نشطة وعميقة الفكر

Incluant ma capacité à être mère.
بما فيه قدرتي على أن أكون أماً

Je crains que mon contact avec l'arme ait compromis ma capacité à faire mon travail. - Continuez
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.