"ma chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصتي
• حظي
• فرصتى
• حظّي
• فرصي
• بفرصتي
• حظى
• هذه الفرصة
• لي الحظ
• لي فرصة
• لدي فرصة
• لي الفرصة
• حظوظي
• لحظي
• لديّ فرصة

Cette chanson est ma chance pour faire bonne impression à des gens importants, le genre qui pourraient réaliser mes rêves.
هذه الاغنية هي فرصتي إلى إقناع الأشخاص المهمين، من النوع الذي يمكن أن تجعل أحلامي تتحقق.

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي

Bref, c'est ma chance de me rapprocher des deux autres.
على أي حال، تلك فرصتي للإنضمام للإثنين الآخرين

Je le savais pas encore, mais ma chance était sur le point de tourner.
أتشاهدون , لم اعرف بعد ولكن حظي على وشك أن يتغير

Je me souviens que tu disais que c'était ton endroit préféré pour manger, donc j'ai tenté ma chance.
أتذكر عندما كنتِ تقولين لي بأن هذا المكان الذي تحبينه للغداء لذا جربت حظي

J'ai écrit quelques tubes pour d'autres chanteurs et j'ai eu droit à ma chance.
كنت اكتب وأللف بعض الكلمات لمطربين آخرين واخيرا حصلت على فرصتي

Mais bientôt mon tour viendra. J'aurai ma chance. Je le sens.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

J'ai eu ma chance. j'ai merdé. Je vais de l'avant.
كانت لدي فرصتي وأضعتها وها أنا أمضي قدماً

Non, je crois juste que dans un monde supercifiel et de gestes insignifiants, ceci était ma chance d'aider quelqu'un, maintenant.
لا، أعتقد وحسب، في عالمِ ضحل ،ذي إيماءات عديمة المعنى كانت تلك فرصتي لمساعدة شخصٍ ما

C'est ma chance de rédemption pour l'opération Défiance
بصراحة، هذه هي فرصتي في .الخلاص من أجل التحدي

Et j'ai parlé d'entreprendre quelque chose qui ferait la différence, voilà ma chance.
وكنتُ أتحدث بشأن رغبة لفعل شيء الذي من شأنه يُحدث فرقاً وهذه هي فرصتي

Je n'avais pas d'amis au lycée, et je sais que je suis ici seulement parce que je suis une héritière, mais c'est ma chance.
لم يكن لدي اصدقاء في الثانويه واعلم انني هنا فقط لاني إرث ولكن هذه فرصتي

Je suis surtout gêné par ma chance d'hériter d'une si grande fortune, je n'ai rien fait pour la mériter.
غالبًا أنحرج من حظي الطيّب في وراثة ثروة عظيمة كهذه بينما لم أفعل شيئًا يذكر لأستحقها.

Je prends la diligence de demain pour tenter ma chance dans l'ouest.
لقد حصلتُ على تذكرة لـتدريب أرضي غدًا أعتقدتُ انه عليَ تجربة حظي بالغرب

Je sens que votre absence peut changer ma chance aux tables.
أشعر بغيابك ربما يتغيّر حظي على الطاولات.

Oui, c'est ma chance d'être non seulement le souverain de cette foire régionale, mais aussi son propriétaire.
أجل، من حسن حظي أنّني لستُ حاكم لهذا المهرجان المحلي فحسب لكن مالكه أيضاً.

Je vais tenter ma chance. On doit toujours tenter sa chance.
يجب ان آخذ فرصتى الانسان يجب ان يجرب فرصه

Je ne peux pas te contredire parce que je manque de chance dernièrement, mais tu sais qui a récupéré toute ma chance ?
لن أعارضك في ذلك، إذ أنّي أشعر بنفاذ حظّي مؤخّرًا لكن أتعلمين من تنعم بكلّ حظّي؟

Je préfère tenter ma chance dehors plutôt que mourir ici à t'écouter.
أنا يفضل اتخاذ فرصي هناك من يموت هنا الاستماع لك.

J'ai déjà eu ma chance. Ça me semble injuste. Une seule chance ?
حظيت بفرصتي. لايبدو ذلك صائباً، أن يعطيكِ إيّاها فحسب.

J'écoutais C'est bien ma chance! Avec Lindsay Lohan à Starz.
انا فقط ارى حظى مع ليندسى لوهان فى النجوم

C'est ma chance de faire une vraie différence, de faire quelque chose là-bas.
هذه الفرصة لصنع فارق حقيقي وممارسة جزئي هناك

T'es vraiment mon As, ma chance vient de tourner.
أنت تجلب لي الحظ الجيد يا ورقتي الرابحة

Je n'aurais pas eu ma chance si une autre ne m'avait pas tourné autour.
كنتي لن تقدمين لي فرصة حتى رأيتي إمرأة اخرى مولعة بي

Je devrais pas passer outre la hiérarchie, mais on me donne pas ma chance.
لم يكن يجب أن أخرج عن سلسلة القيادة لكن ليس لدي فرصة هنا حقًا

J'aurais dû tenter ma chance avec lui quand j'en avais une.
كان عليَ أن أستحوذ عليه عندما سنحت لي الفرصة

J'ai passé ma vie à reconnaître ma chance seulement après l'avoir laissée filer.
امضيت حياتي كلها في تمييز حظوظي بعد ان ذهبت

Super, c'est ma chance.
يا لحظي العاثر

J'ai eu ma chance l'année dernière et j'ai tout planté.
لقد كان لديّ فرصة في أنجاح علاقتنا السنة الماضية, وقد ضيعتها