"ma famille depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عائلتي منذ
• عائلتي لمدة
• أسرتي منذ

- les racistes disent genéralement ça c'est à propos d'une ferme cette ferme a été dans ma famille depuis 10 générations .
- عادة ما يقول العنصريين ذلك هذا يدور حول المزرعة هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر

Tu t'en est toujours fichu de cette maison. Tu étais après ma famille depuis le début.
لم تكترثِ أبدًا للمنـزل كنتِ تسعين خلف عائلتي منذ البداية

Je n'ai pas vu ma famille depuis 20 ans.
أنا لم أرى عائلتي منذ العشرين عاماً الماضية

Ce criminel tourmente ma famille depuis près de 20 ans.
لقد تبلّى هذا المجرم عائلتي لمدة تقارب الـ20 سنة

C'est une drôle de revendication, étant donné que les actes notariés de ces terres sont dans ma famille depuis 75 ans, maintenant.
ذلك ادعاء باطل لأنها كانت ملك عائلتي لمدة 75 سنة

La robotique est une passion de ma famille depuis que mon arrière-arrière-arrière grand-père a fondé cette entreprise.
علم الآليين هوس أسرتي منذ أسس والد جد جدي هذه الشركة

Outre le fait que l'usine est dans ma famille depuis des générations .
باستثناء المصنع الذي تمتلكه عائلتي منذ أجيال؟

Merci. Il est dans ma famille depuis un bail.
كيلي , شكراً لقد كان في عائلتي منذ سنوات

Elle ciblait ma famille depuis plusieurs années.
لقد كانت تستهدف عائلتي منذ سنين.

Il est dans ma famille depuis bien trop longtemps.
كلا, لقد كانت في عائلتي منذ مدة طويلة

Qui terrorise ma famille depuis des semaines?
من الذي يهدد عائلتي منذ عدة أسابيع؟

Tu sais que je ne vis plus avec ma famille depuis un an.
تعلمين أنني لا أعيش مع عائلتي منذ سنة.

Elle est dans ma famille depuis des milliers d'années.
تسري في عائلتي منذ ألاف السنوات

Je n'ai pas vu ma famille depuis des jours. Je peux retourner chez moi ?
(كلانسي) لم أرى عائلتي منذ أيام هل تمانع لو عدت للمنزل الآن؟

La recette se transmet dans ma famille depuis des générations.
. هذه وصفة عائلتي منذ أجيال

Ça fait dix ans. Je n'ai pas vu ma famille depuis dix ans.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Cette bague est dans ma famille depuis 200 ans.
ذلك الخاتم كان في عائلتي لمدة 200 سنة

Cette lettre est dans ma famille depuis 140 ans.
هذا كان ينتقل بين عائلتي لمدة 140 عاماً

Elle est dans ma famille depuis 70 ans.
هذا الخاتم ظل في عائلتي لمدة 70 عاما

C'est la propriété de ma famille depuis les 70. Mon père, mon grand père...
و هو ملك أسرتي منذ 70عام ينتقل من أب لآخر

Ce bâtiment est dans ma famille depuis des décennies.
هذا البيت في عهدة أسرتي منذ عقود