"ma faute si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• ذنبي
• خطئي
• ذنبى

C'est pas ma faute si cette traînée est devenue trop gourmande.
لكن ليس خطأي أنّ تلك المخادعة الصغيرة قد طمعت

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Ce n'est pas ma faute si vous n'avez pas les atouts de séduction suffisants pour nous permettre d'outrepasser les interdictions.
اتعلمين ماذا , انه ليس خطأي انت لا تملكين هيئة عليا مستقيمة لتتجاوزي السياج الصغير التافه

Pas ma faute si ces femmes ne tiennent pas l'alcool.
ليست غلطتي فأولئك السيدات لم يتحملنّ شٌرب الخمور

Ce n'est pas ma faute si un gars est mort dans les années 70.
حسناً ، ليست غلطتي أن شخص ما قد مات في السبعينات

Ce n'est pas ma faute si certains ne peuvent pas l'acheter.
ليس ذنبي أن السعر ليس في متناول بعض الناس.

Est-ce ma faute si le coût de la vie augmente?
هل خطئي أن تكلفة المعيشة تزداد ارتفاعاً ؟

C'est ma faute si je suis seule. Je suis une névrosée.
أنه خطأي, أنا وحيدة أنا مضطربة عصبيا لأعلى درجة

Dis-lui que c'est ma faute si on est partis si vite.
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء

C'est ma faute si tu traînes avec des criminels qui brutalisent des adolescents et détruisent mon équipement?
إنه خطأي أنك تعمل مع المجرمين الذين يضربون المراهقين ويخربون معداتي؟

C'est pas ma faute si tes chaussures te font mal.
. هذا ليس خطأي انتِ تقولين ان حذائكِ هو من يجعل قدميكِ تتألمان

Et c'est ma faute si on les a prises. Et maintenant, je ne sais pas quoi faire.
إنه خطأي بأنهم تم خطفهم والآن لا أعلم ما يجب علي فعله

Ce serait ma faute si je suis blessé, parce que je ne vous ai pas écouté dans votre sagesse infinie.
أجل، إنه خطأي أن تأذيت لأنني لم أنصت لحكمتك اللّا نهائية

Ce n'est pas de ma faute si tu es si prévisible.
إسمع، ليست غلطتي أنّ تصرفاتك .سهلة التوقع يا رجل

C'est pas ma faute si t'as rien d'autre à faire qu'être ma petite amie.
أنها ليست غلطتي انك لست تملكين أي شئ من هذا عداأنتكونينفتاتي.

Je sais que c'est de ma faute, si tu veux m'enlever la tête, vas-y.
،أنظر، أعرف أن هذه غلطتي إذا أردت تلقنني درساً، فلتفعل هذا

Ce n'est pas ma faute si vous n'y avez pas bien pensé, trous de cul.
أنت يا رجل، ليس ذنبي أن أحمق مثلك لا يستنتج هذا الأمر.

Ce n'est pas ma faute si ta copine s'habille comme une call-girl de haut vol.
ليس ذنبي إن كانت صديقتك ترتدي ملابس مثل فتيات المواعدة رفيعات المستوى

Et c'est ce que je fais ! Ce n'est pas ma faute si tout s'écroule ici.
وقد فعلت, فقط لأن هذا المكان سوف يسقط في الهاوية فهذا ليس ذنبي

Ce n'est pas de ma faute si tu as été absent pendant des années.
حسناً، إنّه بالكاد خطئي أنا... ذلك أنّك قضيت سنوات كأب غائب.

C'est de ma faute si tu t'es fait clouer, et je reste pour te protéger.
إنه خطئي أنك أصبتَ في شقتي وأنا سأظل هنا لحمايتك

Est-ce ma faute si tu ne peux pas parler ?
هل هو ذنبى انكى لا تستطيعى ان تتحدثى؟