"ma génération" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيلي
• جيلنا
• الجيل الذي

Je crois que ma génération a une relation légèrement différente avec la technologie que la tienne.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Et quelles sont ces attentes, ces espoirs? Je pense que les pères fondateurs des Nations Unies auraient reconnu leurs propres objectifs dans ceux de ma génération.
فما هي تلك التوقعات وتلك اﻵمال؟ أعتقد أن اﻵباء المؤسسون لﻷمم المتحدة كانوا سيتعرفون على غاياتهـــم فـــي غايات جيلي.

Le blocus est plus vieux que M. Barack Obama et que tous ceux de ma génération.
والحصار أقدم من السيد باراك أوباما وجميع أبناء جيلي.

Pas pour ma génération. Tu sais comme on est la génération Y.
ليس في جيلي أنتي تعرفين كيف هي جيل الألفية

Ne me fais pas du slut-shaming juste parce que tu ne comprends pas ma génération.
حسنا, لا تحسسني بأني عاهرة بسبب أنك لا تفهم جيلنا

Pour les enfants de ma génération, rater trois fois signifiait une chose :
لأبناء جيلي , إصابة الكرة ثلاث مرات تعني شيء واحد

Mais souviens toi, les hommes de ma génération ne changent pas les couches, n'assistent pas à l'accouchement, ou ne parlent pas à l'enfant avant qu'il ne soit complètement formé.
لكن تذكري, الرجال من جيلي لا يغيرون الحفاظات, ولا يحضرون أعياد الميلاد او يتحدثون للطفل قبل ان ينحرف

Tu es ce que Jamie Foxx et d'autres hommes de ma génération appellent un plan cul.
أنت ما جيمي فوكس و رجال آخرين من جيلي يدعونها ب"دعوة الغنيمة "

Parce que quand ma génération et toutes les générations avant moi étaient appelées spéciales, on était assez intelligent pour savoir que cela voulait dire stupide, donc cela nous a fait travailler encore plus dur pour ne plus être stupide.
لأنه عندما جيلي وكل جيل قبلي كان يسمى مميزا كنا اذكياء كفاية ان نعرف ان المقصود اننا كنا اغبياء

C'est comme ça que ma génération communiquent et échangent des idées, et des photos trop mimi de chats.
هكذا يتواصل الناس في جيلي ويتبادلون الأفكار ويضعون صور القطط اللطيفة

Je préviendrai toute ma génération que votre génération n'a besoin de rien venant de notre part.
سوف أخبر أبناء جيلي بأن أبناء جيلك لا يحتاج شيء مننا

C'est très juste, les lesbiennes de ma génération avaient trop peur d'avouer ce qu'elles étaient.
سحاقيات جيلي كانت خائفات من أن ينتشر أمرهن

Les gens de ma génération ont quelques talents avec Internet.
جيلي يمتلك مهارات حينما يتعلق الأمر بالإنترنت

Je ne veux pas vous effrayer, mais je pense que je pourrais être la voix de ma génération.
لا أريد بأن أُفزعكم ولكنني اضن بأني ربما اكون.. الصوت الخاص بـ جيلي

Vous vous battez dans une guerre pour laquelle les femmes de ma génération se sont déjà battues pour vous alors vous pourriez avoir la grâce d'apprécier leur travail et de passer à autre chose.
أنت تخوضين حربا قامت نساء جيلي بخوضها فعلا عوضا عنكم، لذا هل يمكنك أن تتحلي بالكياسة لتقدير عملهن

Tu vois ma génération embrasse la valeur depuis longtemps oubliée appelée respect.
انظر، جيلي إعتنق القيمة الأخلاقية المنسية التي تُدعـى الإحتـرام

Il vous reste une poignée d'années productives jusqu'à ce que ma génération vous délogent.
لقد كان لك أعمال ناجحة في السنوات التي قضيتيها حتى يقوم جيلي بإزاحتكِ من مكانك

Mais personne de ma génération ne sait qui il est.
ولكن افراد جيلي لم يسمعوا به من قبل

Très souvent, ma génération est représentée en tant que groupe de gamins dépensiers.
وغالبا ما يصور جيلي كمجموعة الأحداث والإسراف.

Je pense que, pour une partie de notre génération, de ma génération, nous devons toujours être parfaits et bons en tout.
أظن انها هناك جزء من جيلنا، جيلنا حيث ينبغي أن تكون كاملا وجيدا في كل شيء وجزء من كونك رائد اعمال هو أنك سوف

ma génération a bien entendu été émue de la signature de la Charte des Nations Unies.
والواقع أن الجيل الذي أنتمي إليه هزته مشاعر الفرح عند التوقيع على ميثاق اﻷمم المتحدة.