"ma grand-mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدتي
• جدّتي
• جدتى
• لجدتي
• بجدتي
• وجدتي
• جدتِي
• جدتَي
• لجدتى
• جدتُي
• جدّتني
• بجدّتي
• كجدتي
• وجدّتي
• بجدتى

Oui. ma grand-mère avait l'habitude d'en mettre sur mon poisson chat
جدتي معتاده على وضعها على سمكة السلور الخاصه بي

Je vais appeler ma grand-mère et lui apprendre une leçon sur le fait de ne pas m'acheter à noël.
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس

ma grand-mère me disait que sentir le shampoing d'une jeune femme peut être porteur d'un message.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

J'avais cet ancien duo sel et poivre donné par ma grand-mère avant sa mort.
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها يتناسبان معاً.

ma grand-mère m'a dit que j'étais très faible à la naissance.
أخبرتنى جدتى لقد قالت أنى كنت ضعيفة منذ ولادتى

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

Passer du temps en famille... regarder ma grand-mère s'éteindre lentement.
أن أكون مع عائلتي ومراقبة جدتي تتلاشى بعيداً

Je suis là grâce à ma grand-mère, donc si je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

J'étais sorti avec ma grand-mère quand le village a été bombardé.
لقد كنت في الخارج مع جدتي عندما فجروا قريتنا..

La victoire importe plus que l'amitié, ma grand-mère m'a appris ça.
الفوز أكثر أهمية من الصداقة جدتي الكبرى علمتني ذلك

ma grand-mère aimait l'opéra. Elle nous aidait beaucoup parce qu'elle cousait.
لطالما أحبّت جدتي الأوبرا وساعدتنا بكل ما في وسعها

Et j'ai eu du bon temps dans cet univers parallèle, mais ma grand-mère est morte.
لقد قضيت وقتا ممتعا في ذلك العالم المتوازي لكن جدتي قد توفيت

L'armoire de ma grand-mère qui contient mes habits depuis que je suis petite ?
صندوق جدتي. إني أحتفظ بملابسي به منذ أن كنت فتاة صغيرة؟

Mes potes ne croient pas que tu es ma grand-mère, mais ma jeune tante.
كلا هذا صحيح اصدقائي لا يعتقدون انكي جدتي يعتقدون انك عمتي

Un humidificateur géant, une piscine, et une réplique du pub irlandais où est née ma grand-mère.
مرطاب سجائر شاسع، مسبح دائري ونسخة مطابقة من حانة إيرلندية أين ولدت جدّتي

ma grand-mère dit que ça dépend si le jury est aussi nul que le vôtre.
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم

Je me dis que je n'ai plus de famille... à part ma grand-mère qui ne sera pas toujours là... quoi qu'elle en dise.
انه فقط اننى لم يعد لى عائله الا جدتى ولنواجه الامر انها لن تعيش للابد بالرغم مما تقول

Un vampire diffère d'un sorcier. ma grand-mère peut tuer un sorcier.
مصاص الدماء ليس كالمشعوذ، يمكن لجدتي أن تقتل مشعوذ

Et elle me fait penser à ma grand-mère, avec son foulard sur la tête et ses inculpations de vol à l'étalage.
و هي تذكرني بجدتي بغطاء رأسها و اتهامات السرقة الصغيرة

Au fait, je viens avec Christina et ma grand-mère. Un rencard à Thanksgiving ?
بالمناسبة ساحضر كريستينا معي انا وجدتي هذه السنة رفيقة لعيد الشكر؟

Harvey, désolé, je dois aller voir ma grand-mère.
هارفي، أَنا آسفُ، عليّ الذهاب لرُؤية جدتِي

Excusez-moi, mais... vous connaissiez ma grand-mère Leïla ?
أعذرْني، سيدى، لكنى كُنْتُ أَتسائلُ هل تعَرف جدتَي ليلى؟

Le livre de recettes de ma grand-mère.
يجب ان اعرضه عليك انه كتاب وصفات الطهى لجدتى

C'est ma grand-mère.
هو جدتُي.

ma grand-mère m'a montré. Nous avons enterré un tonneau en piégant le couvercle.
جدّتني شوّفتني الطريقة، دفنّا برميلاً مخضّل بالزيت وعلّقنا غطاءه فوقه

Elle me rappelle ma grand-mère quand on a commencé à voir qu'elle perdait la tête.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها إنه الخرف

C'est comme quand ma grand-mère a commencé à se peigner avec un cactus.
أنه يبدو كجدتي حينما بدأت تصفيف شعرها بأستخدام الصبار

Mon grand-père est mort jeune de complications dues au diabète et mon grand-père et ma grand-mère sont morts d'un cancer.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Elle est chez ma grand-mère.
لا , إنها على الجزيرة تعتنى بجدتى