"ma grossesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حملي
• أنني حامل
• أني حامل
• كنت حاملا

ma grossesse est aussi accablante pour ma vessie que ta paralysie pour toi.
حملي ليس أقّل مُعاقبة لمثانتي أكثر من معاقبة شللك لمثانتكِ

J'ai réalisé qu'annoncer ma grossesse en même temps que l'alliance, alors que le nom de Daniel n'est pas encore lavé, va assombrir la vie de mon enfant avant même qu'elle ne commence.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

je l'ai rencontrée dans la rue l'autre jour elle m'a parlé de ma grossesse et m'a demandé comment tu allais
صادفتها في الشارع قبل أيام سألتني عن حملي , سألتني عنك

Ce n'est pas parce que tu es la meilleure bosseuse et la meilleure infirmière dans cet hôpital, et que tu as été à mes côtés tout au long de ma grossesse, et que je t'ai engagé,
فقط لأنكِ أفضل ممرضة مخاض وتوليد في هذا المستشفى وأنتِ كنتِ معي خلال كل مدة حملي

C'est pourquoi je n'ai rien dit de ma grossesse.
يعالج الأمراض حيث ينتمي لذلك لم أقل له أنني حامل

C'est très insultant de m'accuser de me servir de ma grossesse.
أجده هجوما منكِ أن تعتقدي بأني أختبئ خلف حملي لتعذريني

J'avais une vision du déroulement de ma grossesse, et ça n'incluait pas du tout une mère porteuse.
لقد أتتني رؤية عن كيف سيكون حملي . و من المؤكد أنها لم تكن تتضمن على بديلة

C'est l'un des seuls avantages de ma grossesse non planifiée.
انها واحدة من المزايا القليلة من حملي الغير مخطط له

Je l'ai pas été depuis ma grossesse, et c'étaient que des gueules de bois.
أنا لم أكون مريضه منذ حملي بك وكان ذلك سبب الأفراط في تناول الكحول

- que vous voulez que je mette un terme à ma grossesse.
ــ أنّكم تريدون إجهاض حملي ــ يا إلهي

Ta petite amie complètement folle a accéléré ma grossesse, m'a kidnappé juste après l'accouchement, et m'a séparée de ma petite fille.
صديقتك المجنونة سرّعت حملي وخطفتني بُعيد الولادة وفرّقت بيني وبين طفلتي -ويقولون أنّي أنا الماكرة

- J'ai un rendez-vous chez le docteur - pour ma grossesse dans 2 minutes. - Ca attendra.
لدي موعد مع الطبيب بشأن حملي سينتظر

Tout le monde se réjouit de ma grossesse.
الكل سعيد لأجل حملي متى سأسعد أنا؟

ma grossesse n'a pas été facile.
لم يكن حملي سهلا.

Je t'ai parlé de ma grossesse !
لقد أخبرتك عن حملي

ma grossesse n'est pas une affaire.
حملي ليس احد قضاياك

Il vient d'apprendre la nouvelle concernant ma grossesse, et je veux que ça se tasse...
ولقد وجد للتو أنباء عن حملي

J'appelle à propos de ma grossesse. De mon enfant.
أنا أتصل بشأن حملي طفلي

ma grossesse n'est pas encore visible, mais elle va l'être.
حملي لم يبرز بعد لكنه سيفعل

J'ai arrêté à la minute où j'ai appris ma grossesse.
لقد أقلعت ... في اللحظة التي علمت بها أنني حامل بـكاسي

Oui, et depuis que tu lui as annoncé ma grossesse, il est aux petits soins avec moi.
أجل، منذ أن أخبرته أني حامل وهو يعاملني بعناية شديدة

- J'ai été enceinte trois fois, ça n'a rien à voir avec ma grossesse. - Très bien.
ـ لقد كنت حاملا ثلاث مرات ، هذا ليس من الحمل ـ لا بأس