"ma langue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لساني
• لغتي
• بلغتي
• ولساني
• الإنجليزية
• لسانى
• لسانِي
• لغتى
• بلسانى

Sans les bulles, ma langue sent le goût, mais mon nez ne me chatouille pas.
من غير الفقعات، لساني يتذوق النكهة، لكن انفي لا يحصل على الرشة.

ma langue fait un peu mal quand je parle, mais autrement, c'est rien de grave.
لساني يؤلمني قليلاً عندما أتحدث لكن بخلاف ذلك، إنه لا شيء كبير.

Je participe de temps en temps, et ma langue se délie.
أحتسي من وقت لآخر و أفقد السيطره على لساني

Je sais que l'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je le maîtrise suffisamment pour comprendre la différence entre consensus et unanimité.
واللغة الإنكليزية ليست لغتي الأم، ولكني أعرف الإنكليزي بما يكفي لفهم الفرق بين توافق الآراء والإجماع.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai étudié à Damas.
فاللغة الإنكليزية ليست لغتي الأم، لكنني تعلمتها في دمشق.

Elle met des formules sur ma langue quand je dors, parfois quand je prie.
تضع المعادلات على لساني و انا نائم أحيانا و أنا أصلي

J'aime les bonbons, les bonbons bien sucrés, quand ils touchent ma langue ou quand mes acides gastriques les métabolisent.
أحب الحلوى، الحلوة السكرية الحالية، منذ اللحظة التي تلمس فيها لساني إلى اللحظة التي تتقلب

J'aurais peut-être dû garder ma langue, mais c'est dur de resister quand on peut le voir se faire ratatiner.
ربما كان يجب أن أصون لساني لكني لم أستطع مقاومة فرصة أن أراه يستأسد أمامي.

Laquelle de vous deux a scotché ma langue à mon palais?
أي واحدة منكن قامت بلصق لساني على سقف حلقي؟

On s'amuse vraiment beaucoup et il garde ma langue tellement rouge.
نحظى بالكثير من المرح ويحافظ على لساني أحمر اللون

C'était ma langue. Elle est beaucoup plus longue que la moyenne. J'aurai dû vous prévenir.
كان ذلك لساني ، إنه يمتد أكثر من اللازم كان عليّ تحذيرك

Mon préféré étant ma capacité à faire un noeud à une queue de cerise juste avec ma langue.
الموهبة المفضلة لدي كوني قادرةً على ربط جذع الكرز على شكل عُقدة مستخدمةً لساني فقط

Je passe au plan B, ma langue a toujours été mon arme.
سأتّبع الخطّة البديلة لطالما كان لساني هو سيفي

ma langue est une langue de bœuf.
حتى أصبح لساني كلحمة الهامبورغر، بجدية..

Je préfère oublier ce que ma langue touche.
معظم الأشياء التى تأتي على طرف لساني يُسرني نسيانها

Il était la veille du Nouvel An, et je suis allé lui donner un baiser, et ma langue a gelé sur sa joue.
كانت ليلة رأس السنة، وذهبت لتقبيله، وتجمد لساني على خده.

J'ai commencé à comprendre que le système d'enseignement suédois m'avait privé de quelque chose de précieux, oui, peut-être la chose la plus précieuse que j'avais possédée - ma langue.
وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفسَ شيء ملكته، وهو لغتي.

C'est en hommage à cette réalité, si riche et si vaste, que je vais, en sollicitant l'indulgence de l'Assemblée, utiliser ici ma langue maternelle, pour vous dire :
وتعبيرا عن التقدير لهذا الواقع، أرجو أن تسمح لي الجمعية باستخدام لغتي اﻷصلية هنا للحظة ﻷقول:

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.
رغم أن لغتي الأم هي السينهالا، اسمحوا لي أن أفصح عن بعض الأفكار باللغة التاميلية.

Qu'il me soit permis de prononcer un message dans ma langue maternelle, le guaraní :
أود أن أختتم بياني برسالة بلغتي القومية الغواراني:

Je vais vous faire du bien avec mes doigts, ma langue et tout ça.
سأشعركِ بسعادة عارمة، بواسطة أصابعي ولساني وكل شيئ آخر.

- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
لقد أتيت بصفتي صديقة الإنجليزية ليست لغتي الأم

ma langue est aussi sèche que Karbala dans une tempête de sable.
لسانى يبدو كمدينة كربلاء أثناء عاصفة رملية

Si on veut ses empreintes, elles sont sur ma langue.
إذا كنا نَحتاجُ لـ بصماتَ أصابعه، يُمكِنُنـا أَن نُحصل عليهـا مِن لسانِي.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle mais ça ressemblait à une affirmation.
حسنا الانكليزبة ليست لغتى الام لكننى متأكدة ان هذا كان بيانا ايا من نباتاتك الغريبة الاطوار

Je peux faire un noeud à une queue de cerise avec ma langue.
حسنا, يمكننى, اة, أن أربط جذع الكريز بلسانى