"ma mère avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمي كانت
• كانت أمي
• امي كانت
• والدتي كانت
• أمي كان لديها
• كان لأمي
• إعتادت أمي
• أمي على
• أمي لديها
• أمى لديها
• لدى أمي
• والدتي لديها

Ma mère avait l'habitude de me dire... qu'il ya un lever et un coucher de soleil tous les jours
أمي كانت تقول لي شيئا أن كانت مجنونة يقول هناك شروق الشمس وغروب الشمس يوميا

Gamine, je mangeais de la bouillie parce que Ma mère avait de mauvaises dents.
نشأت على تناول الأطعمة المهروسة. لأن أمي كانت تعاني من ضعف أسنانها.

Depuis que j'ai su que Valentine était mon père, je me suis demandé comment Ma mère avait pu épouser quelqu'un comme ça...
منذ ان اكتشفت ان فلانتين والدي كنت أتساءل لماذا كانت أمي متزوجة من رجل مثل هذا القبيل

Ma mère avait raison à propos de toi.
الآن بعد أن بدأت لقد كانت أمي محقة بشأنك

Ma mère avait une machine à coudre, mais elle a toujours été cassée.
امي كانت لديها الة خياطة ولكنها كانت دائماً فى العرقوب

Elle avait un diplôme de troisième cycle, je pense, alors que Ma mère avait un diplôme de premier cycle.
كان لديها شهادة الدراسات .العليا ، على ما أظن .بينما والدتي كانت مجرد خريجة

Même si je déteste l'admettre, Ma mère avait raison.
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك أمي كانت محقة. ‏

Même si mes ex-amies me manquaient, Ma mère avait raison.
على الرغم من إشتياقي لصديقاتي العزيزات السابقات , أمي كانت على حق

Ma mère avait raison, t'es une salope.
توقف أتعلمين أمي كانت على حق عندما قالت إنك ساقطة

Ma mère avait l'habitude d'enlever les restes de nourriture de la benne à ordures, pour ne pas que je les mange.
أمي كانت تلقي بالطعام في القمامة حتى لا آكله.

Ma mère avait raison. Si je ne peux pas l'abandonner...
أمي كانت على صواب إذا أنا لا أستطيع تسليمه

Au début, Ma mère avait peur... peur... de mon handicap, de mes limites.
.. في البداية، أمي كانت خائفة خائفة من عجزي، إعاقتي

Si Ma mère avait organisé mon retour tout n'aurait été qu'aise et confort.
لو كانت أمي قد رتبت دفع أجرة العربة لكان كل شئ سهلاً و مريحاً

Ma mère avait raison, c'était mieux avant.
كانت أمي على حق، كانت الحياة أفضل سابقا

Ma mère avait beaucoup de secrets.
كانت أمي تحتفظ بالكثير من الأسرار

Ma mère avait peur que je mange pas assez de protéines, du coup elle m'envoyait tous les mois des colis et ils voyageaient bien, parce que, tu vois, ils étaient serrés comme...
امي كانت قلقه علي انني لا آكل كميه كافيه من البروتين فقامت بارسال هذه الاشياء كشحنات شهريه لي ويصلون بسلامه

Ma mère avait un coeur de pierre, et elle n'a jamais aimé personne.
والدتي كانت عاهرة غير مبالية لم تحب أي أحد

Quand j'étais petite, Ma mère avait une couverture polaire.
هل تعلم عندما كُنت صغيرة أمي كان لديها غطاء من الصوف.

Quand on était gamins, Ma mère avait une ceinture, une vieille, celle de mon grand-père, je crois.
حينما كنا صغاراً، كان لأمي ذلك الحزام حزام قديم، لجدي على ما أعتقد.

Quand j'étais petite, Ma mère avait l'habitude de m'emmener au parc.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

Tu sais ce que Ma mère avait l'habitude de me dire quand j'étais jeune ?
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به عندما كُنت صغيراً ؟

Je savais que Ma mère avait des secrets. Mais je ne savais pas lesquels, pas avant d'être plus vieux.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

- Au revoir. - Ma mère avait le même sari.
السلام عليكم - أمى لديها ثوب كهذا -

Alors que mon père cuisinait, Ma mère avait quelque chose sur le feu.
في حين أن والدي كان في المطبخ " "كان لدى أمي شيئاً تطبخه

Est-ce que tu sais que Ma mère avait un chapeau comme celui là ? Je sais.
هل تعلمين بأن والدتي لديها قبعة كهذه ؟